「コラム」カテゴリーアーカイブ

大久保　洋子   　何が何でも自分が日本に紹介しなければならない、と思えるような作品に出会うことはさほど多くない。そんな作品にめぐり会い、自分の訳を本の形にすることができたら、それは訳者にとって生涯の幸福と言え… 続きを読む »

瀧本　弘之   　今年は辰年ということで、龍が話題になっている。十二年に一度来るわけだが、十二支のなかでは、虎と並んで龍の人気は高い。 　私もご多分に漏れず、龍のデザインを借りて年賀状をつくった。厳密にいうと、… 続きを読む »

劉文兵   　2023年、第36回東京国際映画祭において、中国の若手監督グー・シャオガン（顧暁剛）は長編デビュー作『春江水暖』（2019）をもって、黒澤明賞を受賞した。それまでの受賞者にベテラン監督や巨匠が多か… 続きを読む »

――陳致『従礼儀化到世俗化─『詩経』的形成─』（訳名『『詩経』の形成――儀礼化から世俗化へ』）の翻訳で感じたこと 湯城　吉信 （編集部注：「中」の「■【訳出に伴う問題―特に漢字に関する問題】」に続く） 〔そのまま使っても… 続きを読む »

――陳致『従礼儀化到世俗化─『詩経』的形成─』（訳名『『詩経』の形成――儀礼化から世俗化へ』）の翻訳で感じたこと 湯城　吉信 （編集部注：「上」の「■【本書の特殊事情に伴う問題―複数のテキストがある場合の問題】」、「①原… 続きを読む »

陳致『従礼儀化到世俗化─『詩経』的形成─』（訳名『『詩経』の形成――儀礼化から世俗化へ』）の翻訳で感じたこと 湯城　吉信 ■はじめに 　今回、湯浅邦弘先生をリーダーとして、古賀芳枝、草野友子、中村未来、湯城吉信が各章を訳… 続きを読む »

松宮　貴之 ■甲骨文中の「爻」について 　爻は、抽象的に文字を表した記号。甲骨文では教育施設を象徴して用いられている。なお甲骨文字には、「字」の意味の文字はなく、また文（）も文字の意味では使われていない（落合淳思『甲骨文… 続きを読む »

中川　諭   　私がまだ学部の学生だったか、すでに大学院の修士課程に進んでいた頃だったか、記憶ははっきりしないが、自分自身の漢文訓読の力量をさらに磨きたいと思っていた。中国文学科の学生として、まあ人並みの基礎力… 続きを読む »

ガイ　ホッブス 　「真珠」が初めて中国の詩に現れたのは唐代（618-907）であるが、「真珠」を詩のモチーフにした唐詩人の中では、白居易（772-846）がもっとも多い九首を作詩し、詩に於ける「真珠」の描写も多面的である… 続きを読む »

松宮　貴之 ■釋熯からのへの展開 　周知の通り白川静は、殷代の「口（）」字を載書（あるいは祝（しゅく）告（こく）・祝（しゅく）冊（さつ）・盟（めい）誓（せい））を収める器を示すものとしたが、昨今の出土資料研究では、それは… 続きを読む »