投稿者「東方」のアーカイブ

文章の流儀

西澤　治彦 ■文章の本質　文章には、人に読んでもらう文章と、そうでない文章とがある。後者なら好きに書けばいいが、前者ならそれなりの工夫が必要だ。「言葉では言い表せない」という言い回しがあるように、言葉には… 続きを読む »

『西廂記』の挿絵（下）－１珍しい「ネコのいる逢引」風景瀧本　弘之　前回まで二回続けて西廂記の挿絵について、周辺の情報を交えながら解説してみた。ここでおさらいの意味で、西廂記「熊龍峰本」の挿絵表題等一覧を書いておこう… 続きを読む »

西澤　治彦 ■校正と校閲　論文にしろ、著書にしろ、推敲の済んだ原稿を学会や出版元に提出するだけで、そのまま自動的に印刷にまわる訳ではない。その前にある最後の過程が、校正だ。校正は著者本人もするが、学会など… 続きを読む »

華僑・華人を知るための52章エリア・スタディーズ196 山下清海著出版社：明石書店出版年：2023年4月価格　2,200円独特の切り口から見えてくる世界の情勢　　1980年代に中国の改革開放路線が明確化して以降、… 続きを読む »

漢俳五・七・五の中国国民詩今田述著出版社：東方書店出版年：2023年7月価格　1,980円「漢俳」の生き証人が語る中日共有の詩情　　今（いま）田（だ）述（のぶる）氏は一九二九年生まれ。「葛飾吟社」（後述）の代表… 続きを読む »

私がクリスチャンになるまで清末中国の女性とその暮らしアデル・M・フィールド　著／蒲豊彦　訳出版社：東方書店出版年：2021年9月価格　2,970円（一）本書は、19世紀後半の中国で活躍したアメリカ人女性宣教師、アデ… 続きを読む »

――陳致『従礼儀化到世俗化─『詩経』的形成─』（訳名『『詩経』の形成――儀礼化から世俗化へ』）の翻訳で感じたこと湯城　吉信（編集部注：「中」の「■【訳出に伴う問題―特に漢字に関する問題】」に続く）〔そのまま使っても… 続きを読む »

西澤　治彦 ■作文と推敲　どんなに文章が上手くて、書き慣れた人でも、いきなりいい文章が書けるわけではない。メモや日記など自分用に書く文章ならいいが、人に読んでもらう文章、あるいは活字にして公表するようなエ… 続きを読む »

『西廂記』の挿絵（中）豪傑僧の「原形」は別の小説か！？瀧本　弘之　まず初めに前回の記事で、約束した「西湖図」の紹介をしたいと思う。これは内閣文庫収蔵の『熊⿓峰⻄廂記』の⽬次にあって、本⽂にない「杭城湖景図」（⻄湖… 続きを読む »

台湾原住民文学への扉「サヨンの鐘」から原住民作家の誕生へ下村作次郎著出版社：田畑書店出版年：2023年4月価格　9,900円台湾原住民文学を知り、理解するための必携の書　　台湾原住民文学は、一九八〇年代後半に台… 続きを読む »