■河童シリーズは４冊刊行

１月の当欄をお休みしてしまったのだけれど、先月紹介する予定だったベストテン（１月２１日号『上海電視』）には、妹尾河童著、陶振孝訳『河童雑記本』（三聯出版社）が５位に登場している。講談社文庫の「河童が覗いたシリーズ」の『河童の手のうち幕の内』を翻訳したもので、昨年１２月に出版された。同シリーズはこれまでに、日本、インド、スケッチブックの計４冊が出版されており、そのうち『河童が覗いたインド』の翻訳本『窺視印度』は２００５年１月にもランクインしている。さらに、『河童が覗いた「仕事場」』も近刊の予定だ。
中国における日本の人気作家というと、村上春樹、田中芳樹、渡辺淳一の"御三家"や吉本ばなななどが上がってくるが、意外なところで妹尾河童の人気が高い。上海の海外旅行ブームを背景に、旅行ガイド本に飽き足らない読者に歓迎されたと思われるのと、中国の書籍ではほとんど見られないイラスト＆エッセイという形もウケたのではないだろうか。

■活字少なめが人気

書店をぐるりすると、この手の日本発のイラストあるいはコミックエッセイ本が何冊も出ている。台湾の幾米（ジミー）の大人向け絵本や、動物の写真を前面に押し出した書籍が数年前から人気なように、活字は少なめでイラストや写真多用の本は今後、ますます出てくるはずだ。

そのきざしと言えそうな日本の書籍というのを紹介すると…。
昨年１２月に出版されたばかりの『愛哭的你』『温柔的你』の２冊組（南海出版公司）。人気脚本家の北川悦吏子が文を綴り、人気イラストレーターのＭＡＹＡＭＡＸＸが絵を描いた詩集『会いたい』（角川文庫）で、恋をした時のｓｗｅｅｔでｂｉｔｔｅｒな気持ちが込められた１冊だ。

学研の暮らしの絵本シリーズも翻訳が始まっている。渡邊忠司監修、伊藤美樹／絵の『食べ方のマナーとコツ』の中国語版『不出糗！　用餐的優雅』（中国軽工業出版社、２００６年９月刊）で、美しく食べるために必要なスマートな作法を、和食・洋食・中華やフォーマルな席の食事別に楽しくイラストで見せている。そのほか、贈り方や仕事などのマナー本も翻訳されている。この手の実用書は中国書籍に欠けていたジャンルだけに有望株だ。

さらに、金子みすずの童謡集『向着明亮那方』（邦題『明るいほうへ』、ＪＵＬＡ出版局）や、中国で最も有名な日本人俳優、高倉健著で、唐仁原教久／絵の『南極的比鵝』（邦題『南極のペンギン』、集英社）も北京の新星出版社から今年１月に出版されている。
活字離れは中国とて、同様。こういった活字少なめイラスト多用本は、中国の書籍にも今後影響を与えていきそうだ。

★蛇足ながら、
日本関係の書籍の話をもう少し。映画、ドラマ化もされたリリー・フランキーのベストセラー小説『東京タワー』も１月に、海外のビジネス書に強い中信出版社から出版された。最近は、キャッチコピーが踊るオビをつけた書籍が中国でも増えているが、この本は表紙のタイトル横にコピー「日本の"泣ける"小説ナンバーワン」をつけている、ちょっと変り種。
それから、江國香織の新刊翻訳本も昨年１２月に出ている。彼女の本はこれまでにも翻訳されているが、今回出たのは『沈落的黄昏』（北京十月文藝出版社、２５元、邦題『落下する夕方』）。こちらのキャッチコピーは、中国の女性たちに強く支持される人気作家の名を前面に出している。「安妮宝貝的感覚」の日本の女性作家の恋愛小説という売り出し方で、中国の読者には分かりやすいし、ファンもつかみやすそうだ。