北京便り'10/10　流行を追えばパクリになる！？　中国の出版物

2010年10月

流行を追えばパクリになる！？
　中国の出版物

『中国不高興』（中国は不機嫌だ）、『中国憑什麼不高興』（中国はなんで不機嫌か）、『中国為何不高興』（中国はなぜ不機嫌か）、『中国為什麼不高興』（中国はどうして不機嫌か）、『中国誰在不高興』（中国の誰が不機嫌か）、『中国很高興』（中国は上機嫌だ）……。

言葉遊びをしているわけでも、なぞなぞを出しているわけでもない。何のことかとお思いだろう。じつはこれ、昨年春に中国で『中国不高興』がベストセラーになってから、これまでに出版された類似書のタイトルだ。
一見、シリーズ本かと見まごうほどよく似ているが、出版社も違えば作者も違う。ベストセラーとはまったく関係のない、まさに二匹目のドジョウを狙った"パクリ本"なのであった。
　近年、中国ではびこる巧妙な類似書の実態とは……！？

■ベストセラーの威を借りて

上述した『中国不高興』（宋暁軍ほか著、江蘇人民出版社、2009年3月初版）は、中国国内では発売3カ月で100万部を超えたという大ベストセラー。
14年ほど前のベストセラー『中国可以説不』（ノーといえる中国）の続編といわれ、経済発展で自信をつける中国の「超大国化」を宣揚するナショナリズムに満ちた内容となっている。中国の対米協調にも不満を表し、中国スタンダードの正当性を説いて、内外で大論争を巻き起こした。
日本でも昨年9月に翻訳本（『不機嫌な中国』、徳間書店）が出版されて注目された。

この勢いに乗じようと現れたのが、次の類似書である（順不同、初版）。
・『中国憑什麼不高興』　成墨ほか著　ハルビン出版社、2009年10月1日
・『中国為何不高興』　　郭鋭著　五洲伝播出版社、2009年9月1日
・『中国為什麼不高興』　賀雄飛編　中国大百科全書出版社、2009年5月1日
・『中国誰在不高興』　　廖保平ほか著　花城出版社、2009年6月１日
・『中国很高興』　　　　鞏勝利ほか著　東方出版社、2009年5月１日

「立国の根本は、国民生活への関心である」と説いた『中国憑什麼不高興』、中国の盛衰の原因を悠久の歴史と文化に探り、『中国不高興』にＮＯ！をつきつけた『中国為什麼不高興』など内容にそれぞれ差異はあるものの、タイトルはどれも似通っている。
しかも初版が出たのはいずれも『中国不高興』の出版より後。もとは違うタイトルが予定されたのかもしれないが、ベストセラーの威を借りて、真似ているのは明らかだろう。

■ビジネス書から小説に至るまで

　そればかりではない。ちょっと調べただけでも"パクリ本"は続々出てきた。
日本でも翻訳本が出版されたビジネス書のベストセラー『水煮三国』は、2003年に中国で出版後まもなく『焼烤三国』、『水淘三国』という類似書が出た。
企業管理の指南本『細節決定成敗』（ディテールが成敗を決める）が2004年に発売されると、続いて『細節左右成敗』（ディテールが成敗を左右する）、『関係決定成敗』（関係が成敗を決める）などのソックリ本が出版された。

さらに、中国版の冒険ミステリー小説『鬼吹灯』のシリーズが2006年から発売されて人気書になると、『盗墓筆記』、『盗墓之王』、『盗墓者』、『西双版納銅甲屍』（シーサンパンナの銅よろいの屍）などの"盗掘"小説が次々と現れた。
中でも『盗墓筆記』（墓盗掘ノート）は『鬼吹灯』にコンセプトが似ていたものの、流行の追い風に乗り、今年9月に第7巻が出版されたシリーズ本となっている。
人気書に追随するこうした動きは、ビジネスから小説、料理、健康、教育関係に至るまで、あらゆる分野の出版物に広がっているようだ。

■著作権法改正で対処か

もっともタイトルやコンセプトが"どことなく"似ているだけでは「パクリ」とは言い難いという考えもあろう。中国でソックリ本を作る関係者たちは「流行は流行、盗作することとは違う」と巧妙な言い逃れをしているという。

　しかし、それは事実上の著作権の侵害であり、（作者への）名誉毀損にあたるものだ、と訴える中国のメディアもある（『羊城晩報』9月20日付）。
それによれば、中国の現行の『著作権法』では、著作物の保護対象として「表紙、裏表紙、内容の体裁デザイン」を含まない。「そのため合法的権益の保護を訴えるのが難しい」という。
例えば、教育書のベストセラー『好媽媽勝過好老師』（よい母はよい教師に勝る、尹建莉･著、2009年１月初版）を出した作家出版社が、類似書『好爸爸勝過好老師』（よい父はよい教師に勝る、東子　著、2009年9月初版）を出した漓江出版社に「盗作」の事実を確認したところ、あにはやらんや、かえって「盗作」を疑われたとか。

（日本の著作権法でも、タイトル「題号」は通常、著作物には該当せず、「著作権」による保護は与えられないとされている。その代わり「不正競争防止法」や「商標法」などによって、類似商品等の表示から本来の表示〈題号等〉を保護することもできるという）

中国の著作権法（ＷＴＯ加盟により改正、2001年10月27日施行）を見てみると、実際には「本や定期刊行物の体裁デザインは、10年間保護される」として保護条項が記されている。しかし、これとてどこまでを「体裁デザイン」とするか、「タイトルは含まれるのか」があいまいで、ケースによって問われそうだ。
前述した『羊城晩報』は「流行に追随すれば、苦心せずにアイデアを盗むことができ、大枚をはたいてキャンペーン（販促）をする必要もない」と中国の出版モラルの欠如を指摘。
その上で、「近年のパクリの横行で『著作権法』の抜け穴が暴露されたも同じ。次の法改正では、この穴を埋めること（条項追加）が必要だろう」と訴えている。

コピー天国、パクリ大国と皮肉られることの多い中国。
そっくりにコピーされた海賊版とは異なるが、正式な出版社からも堂々と"パクリ本"が発行される問題は、解決されるか？　法の整備はもちろんのこと、出版界のモラルと理性の向上も求められているようだ。

総合

★『新京報』図書ベスト
（北京図書大廈、王府井書店、中関村図書大廈、三聯書店など、市内主要書店やネット書店のデータから統計）
2010年9月9日～9月15日

1.『巻巻就能痩！』（巻くだけダイエット）
山本千尋著（日）　上海錦綉文章出版社、2010年8月初版

『バンド1本でやせる！巻くだけダイエット』として日本で昨年、幻冬舎から出版され、ブームを巻き起こしたダイエット本の中国語版。
ゆがみを治しながら、脂肪を燃やす「骨格矯正バンド」を使えば、従来のエクササイズより10倍の効果があるという。
「バンドを巻くだけで、楽にやせられる」という超簡単ダイエット法。中国でも８月の発売後まもなくベスト１に輝いて、女性たちの熱視線を浴びている。

2.『山楂樹之恋』（サンザシの樹の恋）
艾米著　江蘇人民出版社　2009年12月初版（精装新版）

3．『藏地密碼９』（チベット・コード９）
何馬著　重慶出版社　2010年9月初版

チベット仏教1000年の秘史を尋ねる「百科全書タイプ」の長編小説。歴史、地理、科学といったさまざまな角度から、チベットの神秘のベールを剥がしていく。シリーズ全体では、売り上げ合計が300万冊を超えたという大ベストセラー。

4．『幸福了嗎？』（幸せですか？）
白岩松著　長江文芸出版社　2010年9月初版

中国中央テレビ（ＣＣＴＶ）の人気キャスター、白岩松の10年ぶり２冊目となるエッセイ集。
この間のキャスターとしての仕事を振り返り、社会の大事を見つめ、各国取材の焦点や舞台裏を描き出す。
音楽や映画、本などの趣味についても触れており、「三十而立」（30にして立つ）から「四十不惑」（40にして惑わず）までの彼の心の成長記録となっている。

5．『風語』（風聞）
麦家著　金城出版社　2010年7月初版

茅盾文学賞受賞作家で、「当代"謀戦"小説の父」といわれる麦家の最新小説だ。
抗日戦争期に、実在したとされる軍統（国民党特務組織の１つ）で重慶にあった「黒宇」が舞台。天才的数学者であり暗号解読者、戦闘的英雄である組織のメンバーを主人公に、神秘の"謀戦"テクノロジーを今に明かす。

6．『臨界・爵跡Ⅰ』
郭敬明著　長江文芸出版社　2010年8月初版

「80後」（1980年代生まれ）の人気作家、郭敬明の長編ファンタジー・アドベンチャー。郭敬明の幻想小説は、ベストセラー『幻城』から10年ぶりとなり、大きな話題となっている。
伝説の「奥汀（オーティン）大陸」を分ける東西南北４国では、神秘的な「魂術」を使った攻防が繰り広げられていた。最強レベルの魂術師は「王爵」と呼ばれ、各国に７人ずついた。
『臨界・爵跡Ⅰ』では、西の国、亜斯藍（アスラン）帝国から物語がはじまる。純朴な"平民少年"麒零（チーリン）はある日突然、国家間の闘争に巻き込まれてしまい、魂術の訓練を受けて第７王爵の「使徒」となる。そして他国の王爵との激しい戦いに加わっていくのだが……。
「活字のムービー」と称される、ファン待望のファンタジー巨編の登場だ。

7．『化粧之王』（メーキャップの王）
ケヴィン・オークイン著（米）　北京科学技術出版社　2010年9月初版

世界的に有名なメーキャップアーティスト、ケヴィン・オークイン（1962－2002）。本書は、メーキャップというアートの蓄積とテクニックのすべてを網羅した実用書。アメリカでメーキャップ本のナンバーワンとされており、中国語版には、「頂級大師的化粧教程」（トップ巨匠のメーキャップ教程）というサブタイトルがついている。

8．『心術』（もくろみ）
六六著　上海人民出版社　2010年8月初版

六六は、住宅ローンに苦しむ若い世代の姿を描いたベストセラー『蝸居』の作者。同書はテレビドラマの原作にもなり、話題を呼んだ。
新作『心術』では、ワイロの介在や癒着など、医者と患者の"中国式関係"を描き、大きな議論を巻き起こしている。

9．『公司的力量』
『公司的力量』番組チーム編　山西教育出版社　2010年8月初版

経済学者はかつて、17世紀から1970年代までの人類の生活改善は80％以上が企業からもたらされたと分析した。現代では、全世界の70％の特許と３分の２の研究開発費がグローバル企業によるものだという。
本書は、ＣＣＴＶの同名タイトルの大型ドキュメンタリーを書籍化したもの。
番組では、２年がかりで欧米・アジアの８カ国にわたる50社以上の世界的企業、170余人の学者やビジネスパーソンを取材。巨大企業のパワー（力量）の変化こそが、大国の勃興と衰退の「風向計」であると語る。
この番組書籍は、2006年末に放送されて話題を呼んだＣＣＴＶの歴史ドキュメンタリー「大国崛起」（大国の勃興）の姉妹編となっている。

10．『酥油』（バター）
江覚遅著　甘粛人民美術出版社　2010年8月初版

2005年から約５年にわたり、単身でチベット族の山地に暮らした安徽省生まれの女性、江覚遅。その彼女がバター燃料のランプのもと、書き続けた日記からあみ出した自伝的小説だ。
チベット族の敬虔な信仰心、今に残る一夫多妻・一妻多夫制、草原の大自然、災害孤児らへの教育支援……。知られざる秘境に暮らし、人や自然にとけこんだ１人の女性の生命（いのち）の賛歌だ。


		文・写真　小林さゆり日本の各種メディアに中国の文化、社会、生活などについて執筆中。著書に『物語北京』（五洲伝播出版社）訳書に『これが日本人だ！』（バジリコ）
		Blog： http://pekin-media.jugem.jp/