★ちょっと気になる本

国産ストーリー・マンガに新潮流が！

　マンガといえば、風刺マンガや「連環画」（絵物語）の伝統をもつ中国で、ストーリー・マンガが気をはいている！　国産ストーリー・マンガの単行本も登場し、「中国マンガの新潮流か？」と大きな期待を集めているのだ。

　中国のマンガに古くからあるのは、一コマの風刺マンガや「連環画」、数コマのマンガ「連環漫画」だ。ドラマ性の高い「ストーリー・マンガ」とは一線を画しており、それは今でも独自の発展をとげている。（注1）
　 1980年代になると、手塚治虫のアニメ『鉄腕アトム』が中国で初めてテレビ放送されて、大ヒットを飛ばした。続く80年代後半には『ドラえもん』『美少女戦士セーラームーン』『ドラゴンボール』という日本のコミックの翻訳版が上陸したが、こちらの多くは「盗版」（海賊版）もの。違法コピーの産物だった。

　90年代半ばになると「日本のマンガに続け」とばかりに、中国産コミック誌が初登場した。オリジナルのストーリー・マンガの誕生である。この流れは今もコミック誌の『北京卡通』（北京出版社出版集団）や『少年漫画』（中国美術出版総社）などに受け継がれ、目を見張るような技術の進歩を見せている。（注2）

　そして今では、コミックの翻訳版も正式ライセンスを取得したものが並んでいる。大手書店には、版権を取得した『哆啦Ａ夢』（ドラえもん）や『蜡筆小新』（クレヨンしんちゃん）、『名偵探柯南』（名探偵コナン）が出回っているし、この夏刊行されたばかりの月刊コミック『吉美漫画』（吉林画報社）も、日本の『月刊コロコロコミック』（小学館）の正規の翻訳版だった。（注3）

　つい説明が長くなってしまったが、このような流れを受けて先ごろ、お目見えしたのが国産ストーリー・マンガの単行本だ！　大陸でこうした単行本が正規に出版されたのは、おそらく初めて。出版事情に詳しい中国の友人も「以前はなかったものですね。けっこうイケてる！」と目を輝かせていた。
さらに興味深いのは、純文学を原作にした“硬派”なマンガであることだ。気軽に読めるが、深く考えさせられる。

 『少年漫画』

　大陸の“新世代作家”と呼ばれる安妮宝貝（アニー･ベイビー）の短編小説をマンガで描いた『告別薇安』（グッバイ･ビビアン、原著･安妮宝貝、改編絵画･雪翎、杭州出版社、2002年10月初版）と、『七月与安生』（七月と安生、原著･安妮宝貝、改編絵画･鬼鬼、杭州出版社、2002年8月初版）の2冊である。

　コーヒーを飲みながら、インターネットでチャットを楽しむ上海の林（リン）。ビビアンと名乗る女性とチャットで知り合い、思いを寄せる一方で、林に恋する同僚の喬（チャオ）ともつかの間の情事を繰り返して……。『告別薇安』では、漂流する現代っ子たちのクールなライフスタイルと揺れ動く心が、原作に忠実なまでに描かれている。迫力のある劇画タッチが個性的な雪翎は、「書き進めるうちに、泣いてしまった。安妮の文字に魔力があったからかもしれない」とあとがきに記している。

　『七月与安生』は、小さい頃から大の仲良しだった2人の女性、七月と安生の物語。平凡な生活にあこがれる優等生の七月と、自由奔放でアクティブな安生は、社会人として別々の道を歩みながらも固い友情で結ばれていた。ところが、七月の恋人・家明を紹介された安生は、一目で彼を好きになり……。西安に転勤した家明に近づいた安生は、やがて彼の子どもを身ごもってしまう。女同士の友情は、はたして続くのだろうか……。

　20代の若手作家・安妮宝貝は、インターネット上に作品を発表する「網絡文学」（ネット文学）というジャンルを確立した一人。1998年から発表をはじめ、上記のほかにも長編小説『彼岸花』、散文集『薔薇島嶼』など、話題作を次々と出版している。
　 作品のテーマは「宿命と無常」「愛と死」「告別と流浪」であるという。まじめで重い内容なのだが、彼女のファンだという中国の友人は「自分を見つめるきっかけを与えてくれる。設定もオシャレでクールね」と称賛を惜しまない。
　 安妮宝貝は、まさに時代の申し子である。ヒトやモノがあふれて、価値観の多様化する中国。そんな時代の“明暗”を描き、若者たちの支持を集めているようだ。
　 そして――。
　 彼女の小説に親しむ新鋭のマンガ家たちも同世代である。80年代に上陸したアニメやマンガで育ち、90年代からのネット文化に慣れ親しんでいる若者たち。新世代の共鳴が、中国のマンガ文化を切り開いている。
　 （往年の？マンガファンとしては、熱いエールを送りたいところだ。ガンバレ～！）

ご存知！『クレヨンしんちゃん』『ドラえもん』 『名探偵コナン』

『コロコロコミック』中文版

『三毛解放記』

『漫画月刊』『幽黙大使』『漫画party』

（注1-1）「連環漫画」の代表作といえば、『三毛』（サンマオ）シリーズだろう。『のらくろ』や『サザエさん』の中国版とでもいおうか、数コマのマンガで構成される国民的長寿マンガだ（この秋には、改訂版の第2刷も出た）。
作者の張楽平（1910～92年）は、毛が3本しかない三毛がくりひろげる笑いとペーソスの世界を、30年代から約半世紀にわたって描き続けた。単行本に『三毛従軍記』『三毛解放記』『三毛愛科学』などがあるが、タイトルを見てもわかるとおり、作品そのものが“時代を映す鏡”となっている。実写によるテレビドラマや映画も作られた人気作だ。

（注1-2）最近の「連環画」や風刺マンガは、とってもカラフル！　街角のブックスタンドで見つけたものが、月刊『幽黙大使』（ユーモア大使、浙江人民美術出版社）や月2回発行の『漫画party』(雲南教育出版社)、『漫画月刊』（河南日報報業集団）など。表紙もハデだし、カラーページも組み込まれている。風刺マンガや短編のギャグマンガが満載で、ほのぼの系あり、アート系あり、作画もそれぞれ個性的だ。雑誌はＡ４判50～80ページ前後と、軽くて薄いのが特徴（あまり薄いので、日本にあるような分厚いコミック誌と思っていたら、見つからないかも！？）。

（注2）学園ものにラブロマンス、ＳＦ、武術、動物ものとテーマは多岐にわたり、作画力もなかなかのレベルだ。ひとつだけ難をいえば、連載モノでも短編ばかりでボリュームがないこと（Ａ４判100ページ前後と薄い）。コスト削減のためか、1ページの上下左右に４ページ分を縮小して掲載しているからだが、読みにくい。

（注3）昨年、WTO（世界貿易機関）に加盟した中国では、国際法にもとづく改正著作権法が2001年10月27日から、著作権法実施条例が2002年9月15日からそれぞれ施行されており、海賊版の締め出しをいっそう厳しくしている。