［ちょっと気になる本］

中国を知るためのとっておきの本

新年最初のこのコーナーでは、「ちょっと気になる本＜特集＞」と題して、中国を知るためのとっておきの本をご紹介します。

新華書店総店（北京市西城区阜外北礼士路135号）＝以下、順不同

『精彩対聯』
李文鄭　楊燦　編　中州古籍出版社

　「対聯」（ドィリェン）とは、対になっている縁起のいい言葉のこと。また、その言葉を２枚の紙に書き分けて、玄関や壁などに左右に分けて貼ったもののことも「対聯」と呼ばれている。それは記録に残されたものだけでも、2000年あまりの歴史を数えるという。
　 春節（旧正月）用の対聯は「春聯」と呼ばれて有名だが、本書では、それ以外にも、祭日用の「節日聯」、業務用の「行業聯」、住宅用の「居室聯」、婚姻や慶事の「喜慶聯」、ほかに「風景聯」「名勝聯」、海外で使われた「海外聯」などの用例を紹介。対聯が、ただ言葉を並べればいいのではなく、そこには一定の規則があり、それを守らなければ意味をなさないのだと教える
――たとえば、(1)対句の文字が同数でなければならない、(2)文法や語意をそろえなければいけない、(3)声調を整えなければいけないなど――。
　 それだけに、大変な知識と経験がなければ、オリジナルは生み出せないだろうが、そんなときの心強い“見方”が本書である。紹介された対聯の数々は、すぐに使えて実用的だし、中国文化を知る手立てにもなる。悠久の歴史のなかで編み出された“言葉の真髄”対聯を、じっくり味わってみるのも一興だろう。
　 さて、突然ですが、ここでクイズです。本書にも紹介された次の対聯は、上記にあげた種類のうち、なんと呼ばれる対聯でしょうか（または何に使われたものでしょうか）？　答えは最後に。（★の数が多いほど難度がアップします＝独断ですが）

　 1.「迎新喧爆竹　送暖到屠蘇」＝★
　 2.「五夜明天漢　双星会女牛」＝★
　 3.「警暴安良勤職務　察奸懲悪保民生」＝★
　 4.「江山如有待　花柳更無私」＝★★
　 5.「目斂大明間気　胸開興福玄門」＝★★★

『中国繞口令』中国の早口ことば
呉超　編　上海文芸出版社

　早口ことば、繞口令（ラオコウリン）は、中国語を学ぶものにとっては格好の教材である。中国語の発音は複雑で、標準語だけを取ってみても「四声」と呼ばれる主に四つのイントネーションがあるため、日本人が習得するのは至難のワザといわれている。それは、日本語（標準語）のイントネーションがわりと平坦で、正しい発声をしなくても意味が通じてしまうからだが、中国語だとそうはいかない。発音をちょっと間違えただけで、「ナニ？」と中国人に嫌な顔をされるのがオチだ。ポイントは「口角筋をきたえて、正確な発音で話すこと」なのだが、ではどうすればいいか？
　 本書のような「早口ことば集」を片手に、ひたすら練習することだ。本書では、タイトルの発音順（Ａ～Ｚ）に、1000以上もの早口ことばを紹介している。
よく知られるものでは、
　 「妈妈騎馬馬慢,妈妈罵馬；妈妈騎牛牛溜,妈妈扭牛」
（マーマチーマー　マーマン、マーママーマー；マーマチーニュウニュウリュウ、マーマニュウニュウ＝お母さんが馬に乗ったが遅いので、馬を叱った。お母さんが牛に乗ったが逃げ出したので、牛を引いた）
があるが、これはやさしい方だろう。

　「吃葡萄,吐葡萄皮。不吃葡萄,不吐葡萄皮」
（チープウタオ、トゥプウタオピー。ブーチープウタオ、ブートゥプウタオピー＝ブドウを食べて、皮をはく。ブドウを食べず、皮をはかない）

　「赤金黄金,取金做針,赤金赤針,黄金黄針」
（チージンホワンジン、チージンズオジェン、チージンチージェン、ホワンジンホワンジェン＝赤金と黄金、金を取って針をつくる。赤金から赤針を、黄金から黄針を）※赤金とは純金のこと。

　「夏天白天長,冬天夜里長,夏天比冬天夜里短,冬天比夏天夜里長」
（シャーティエンバイティエンチャン、ドンティエンイエリーチャン、シャーティエンビィドンティエンイエリードゥアン、ドンティエンビィシャーティエンイエリーチャン＝夏は昼が長く、冬は夜が長い、夏は冬に比べて夜が短く、冬は夏に比べて夜が長い）

　紙数の関係で、多くは紹介できないが、長いものでは数十行に上るものもある。中国最古の詩集『詩経』にも、早口ことばの影響が見られると本書。現在では、中国漫才「相声」の中でもよく使われており、早口ことばがいかに長きに渡って、人々に愛されてきたかがわかる。新年会の出し物は、これで決まり（！？）かどうかはわからないが、スラスラと言えるようになったら、その時こそは中国語の“達人”に、一歩近づいたといえるかもしれない。

●北京風入松書店 （北京市海淀区海淀路46号、北京大学南門東側、http://www.Forestsong.com.cn）

『中国徽章』中国のバッジ
蔡寧　李〓　著　百花文芸出版社

　バッジ研究家の著者二人が、中国の近現代のバッジをオールカラーで紹介する。それは、まるで博物館に足を踏み入れたような楽しさがある。
古いものでは、1933～34年当時、中央革命軍事委員会が紅軍に対して贈った星型のバッジで、紅軍の最高栄誉賞であった「一級紅星章」、また星型を赤く縁取った1937年の「紅軍十周年記念章」などがある。
40年代に入ると、毛沢東の肖像をデザインしたバッジが出始め、“文革”期には「文化革命奨章」という銅製のバッジもつくられた。最近のものでは、1996年に中国人民解放軍総政治部が授与した「優秀士兵証章」、1998年に国家体育運動委員会が授与した「体育工作貢献章」などがあり、年代を経るごとに、質がよくなり、デザインが洗練されていくのがわかる。
「一枚の徽章に、一ページの歴史が」とサブタイトルにある。バッジの“窓”から、中国の歴史をひもといてみるのも面白いだろう。

地球村書店（北京市西城区百万荘南街24号）

『北京的橋』北京の橋
王同禎　著　北京燕山出版社

　北京には、永定河、潮白河、北運河、拒馬河、〓河の５大水系があり、その河が大小30の河に分かれて、100以上もの橋梁を有するという。本書では北京に残る歴史的な橋から、現代の立体交差橋まで合わせて175の橋を紹介する。
　 天安門の楼閣下にある「金水橋」、元代の創建で、その後なんども修復された「高粱橋」、頤和園の有名な大橋「十七孔橋」、マルコポーロが絶賛した「盧溝橋」、さらに現代社会を象徴する立体交差橋「天寧寺橋」に「新興橋」などなど、北京をいろどる橋の歴史や形態をあますところなく解説する。そのなかには、ふだん見過ごしていた橋や、人々に親しまれてきた橋、貴重な文化財でありながら、なおも暮らしに生きる橋がある。この本をガイドに、ぶらり北京の“橋めぐり”なんていうのも楽しいかもしれない。