中国・本の情報館~東方書店~
サイト内検索
カートを見る
ログイン ヘルプ お問い合わせ
トップページ 輸入書 国内書 輸入雑誌  
本を探す 検索 ≫詳細検索


東方書店公式Instagram
東方書店公式Instagram
東方書店公式Twitter
東方書店公式Twitter
神保町店舗のTwitter
神保町店舗のTwitter
神保町店舗のfacebook
神保町店舗のfacebook
Knowledge Worker
個人向け電子書籍販売
BOOK TOWN じんぼう
神保町の書店在庫を横断検索
日本ビジネス中国語学会
 東方書店の本  
 
    音声ダウンロード 内容見本・音声サンプル ジャンルで探す
     
       
         
 
中国21 Vol.41 葬送という文化
 
カートに入れる

中国地名カタカナ表記の研究
教科書・地図帳・そして国語審議会
明木茂夫
2014年03月
コード:00772 454p ISBN:9784497214027
価格 4,400円
 
ター運河、チョンツー、シェンヤン、コイリン、タイ山、チュー川……。カタカナ表記になった中国地名はちょっとヘン!?
近年の教科書や教師用指導書、受験参考書の表記を調べ始めたら、カタカナ表記の「おかしさ」にすっかりはまってしまい、教科書図書館で歴代各社の教科書や地図帳を見比べる日々へ。調査はさらに国語審議会や文部省の関連資料、地名表記に関する戦前の運動などにまで拡大していく。中国地名のこのカタカナ表記は一体いつ、誰が、何のために始めたものなのだろうか。本書は、現時点での中間報告である。
附論として、韓国語とタイ語における中国地名表記に関する論考を付す。
 
 

【書評情報】
「『中国地名カタカナ表記の研究』、ワンリーの長城ってナニ!?」 小林さゆり 〔北京メディアウオッチ@東京[ブログ] 2014.5.6〕

【目 次】
第一章 教科書・地図帳・指導書の中国地名表記
一、学校地図帳の中国地名カタカナ表記
二、地図帳の中国語音節カタカナ表記の特徴
三、地図帳の中国地名表記の特徴
四、役に立たない索引
五、万里長城・大運河・黄河・長江の表記を巡って
六、地理教科書や教員用指導書の中国地名表記
七、音楽の教科書
八、参考書・問題集・試験問題
九、公務員採用試験について
一〇、学生の証言
第二章 国語審議会と文部省の文献
一、中国地名カタカナ表記の根拠となる各種文献
二、文部省と国語審議会による昭和二十~三十年代の文献
三、国語審議会と主査委員会の議事録について
四、教科書出版社による小冊子
五、教科書研究センターによる地名表記の手引き
第三章 戦前の文献を巡って
一、戦前の教科書と地図帳
二、戦前のカナモジ運動とローマ字運動
三、実用主義的な中国地名カタカナ表記
第四章 現代のカタカナ表記を巡る問題
一、現代の中国語カタカナ表記を巡って
二、中国固有名詞カタカナ表記の基礎にあるもの
三、中国固有名詞カタカナ表記の今後
補論 韓国語とタイ語の中国地名表記を巡って
中国固有名詞の中国語音に対するハングル表記について  [水野俊平]
タイ語における東アジア地名表記の変遷  [加納寛]

付録 地図帳中国地名カタカナ表記・ローマ字表記一覧
(折込)中国語音節表記ガイドライン(制作:池田巧)

   
 
     
         
 
   「中国語音節表記ガイドライン[平凡社版]」公開 2011年5月25日
         
  平凡社のHP(*2014年1月よりURLが変わりました)にて、「中国語音節表記ガイドライン[平凡社版]」が公開されました。これは中国語研究者の池田巧氏が監修をされ、中国文学研究者・批評家の福嶋亮大氏が作成されたもので、約2カ月間のβ版運用期間を経て、このたび正規版としてリリースされたものです。
小社PR誌『東方』では、池田・福嶋両氏が寄稿された、本ガイドライン作成の経緯に関する説明や、「中国語カタカナ表記」に関するさまざまな論考を掲載し、当WEBサイトにて無料で公開しております(PDFファイル)。「ガイドライン」と併せてご高覧いただき、この問題についてご一緒にお考えいただければと願っております。
 
         
  『東方』384号(2013/2) 【NEW】
▼明木茂夫 『現代中国語カタカナ表記雑感――中国の恐竜名と教科書検定をめぐって』 (0.8MB) 
『東方』376号(2012/6)
▼水野衛子 『中国映画の通訳・翻訳の現場から』 (0.5MB) 
『東方』368号(2011/10)
▼陳淑梅 『「jピンイン」という名前の中国語表記案』 (0.6MB) 
>>>jピンイン音節表 (「東京工科大学 jピンイン研究プロジェクト」作成) 
『東方』367号(2011/9)
▼明木茂夫 『社会科地図帳中国地名カタカナ現地音表記とその基準について――漢字制限論の残したもの』 (0.6MB) 
『東方』366号(2011/8)
▼藤野 彰 『中国人名の現地読み――メディアの現状と課題』 (0.8MB) 
▼千島英一 『「栃」の中国語音はlìそれともxiàng?――和製漢字の中国語音をめぐって』 (0.5MB) 
『東方』364号(2011/6)
▼福嶋亮大 『中国語音節カタカナ表記ガイドラインについて』 (0.6MB) 
▼池 田 巧 『現代中国語のカタカナ発音表記法、あるいは文化的雪かきについて』 (0.6MB) 
 
     
         
         
      ▲このページのトップへ  
     
         
         
中国・本の情報館~東方書店 東方書店トップページへ
会社案内 - ご注文の方法 - ユーザ規約 - 個人情報について - 著作権について