■親字7000余り、熟語３万5000語を収録

『両岸常用辞典』の編纂は、大陸側は辞書編纂やIT、科学技術用語の専門家で組織した「両岸合作編纂中華語文工具書大陸編纂委員会」が、台湾側は文化団体の「中華文化総会」がそれぞれ当たった（『人民日報』電子版２月９日付など）。
いずれも民間ベースといわれるが、中華文化総会の会長は、2010年に就任した劉兆玄・前行政院長。
馬総統が08年の総統選で掲げた「両岸共同編纂による中華大辞典」の構想がいしずえとなり、表向きは民間としながらも、実際にはほぼ公的なプロジェクトとして進められてきたようだ。
09年にコンセンサスを得た双方は、翌10年から２年がかりで共同編纂に取り組んだ。

辞典の共同編纂は、この60年余りのうちに両岸で生じた中国語の字形や発音、意義の違いを明らかにして、それをまとめた上で双方の経済貿易や文化交流の促進につなげることが目的。
中国語の普及のため、世界の学習者に利用してもらうことも狙いだという。

『両岸常用辞典』大陸版は、親字7000余り、熟語３万5000語余りを収録（総文字数250万字）。今年６月に高等教育出版社から出版される予定。
またこれに合わせて２月８日に同時開設されたサイト「中華語文知識庫」には同時点で、親字5000余り、熟語３万語近くが収録された。このほか科学技術系などの学術用語、約５万語も追って収められる計画だ。
サイトの表示形式などには違いもあり、台湾版では一般読者が修正意見を書き込めるようになっている。意見は専門家の審査と監修を経た上でデータベースに反映されるという、よりインタラクティブな作りとなっている。

◆ 中華語文知識庫（大陸版）　http://www.zhonghuayuwen.org/
◆ 中華語文知識庫（台湾版）　http://chinese-linguipedia.org/clk/index.do
　

■大陸のじゃがいもは、台湾の落花生！？

では、『両岸常用辞典』の内容を見てみよう。
辞典は、大陸では「規範字形本」（簡体字本）、台湾では「標準字体本」（繁体字本）がそれぞれ出版される。
内容は、大陸では「普通話」（標準語）、台湾では「国語」の常用語を主に収録。それぞれに特有の言葉や、字形、発音、意義の異同も明らかにされた。
さらに、発音表記は「ピンイン」（中国式表音ローマ字）と「注音符号」（中華民国時代に作られた表音文字で、台湾では現在も使われる）の２種が併記され、簡体字と繁体字、ピンインと注音符号の違いが併記された。

サイトによれば「大同小異、異中求通（異の中に同を求める）やり方で、両岸交流における言葉をバリアフリーで通じるようにした」とのことだ。
収録された語句は、おもに次の５項目で構成される。

１．両岸共通の常用語。辞典の大半を占める。
２．「同中有異」（双方で使われるが、意義または用法で一部差異がある）語句。一定の割合がある。
例：菜単：（大陸）①メニュー　②料理名や数を書いた注文表、買付表　③コンピューターのスクリーン上のメニュー
     菜單：（台湾）③のテレビや携帯、コンピューターのメニューは「目錄」という

     半晌：（大陸）①半日　②長い時間
              （台湾）しばらく、ほんの短い時間

     水文：（大陸）①水の波紋（大陸では現在あまり使われない）　②自然界における水の現象、数量、性質および変化の規律
          　 （台湾）①②

３．「同実異名」（実は同じでも名が異なる）語句。
例：（大陸）一次性筷子／（台湾）免洗筷　（使い捨て割りばし）
     （大陸）方便面／（台湾）速食麵　（インスタントラーメン）
     （大陸）软件／（台湾）軟體　（コンピューターのソフトウェア）

４．「同名異実」（名は同じでも実が異なる）語句。
例：土豆：（大陸）じゃがいも、馬鈴薯／ 土豆:（台湾）①落花生の俗称　②馬鈴薯
     窝心：（大陸）鬱積する、いらだつ／ 窩心:（台湾）喜ぶ、嬉しい、心地よく愉快だ
     脱产：（大陸）生産現場を離れる、職場から離れる／ 脫產：（台湾）財産を手放す

５．一方が特有の語句。
例：（大陸）离休：離職休養する。老幹部、特に高級幹部が老齢・病気で退任すること
               绿色食品：環境、健康、安全に配慮した無公害（無・低農薬）食品の総称
               个体户：個人経営者、自営業者

     （台湾）安公子：違法覚せい剤アンフェタミン、またはそれを使用する人のこと
               博愛座：乗り物における優先席のこと
               拜票：選挙前に立候補者が票集めのために宣伝活動をすること。
 

■馬英九総統「重要で深い文化的意義」を強調

上記はあくまでも一例だが、それにしても同じ漢字を使いながら、意味や用法に大きな違いがあるものもある。
ところで先日、日本の天皇陛下が受けられた心臓冠動脈バイパス手術に関してインターネット上の短文投稿サイト「ツイッター」でつぶやいたところ、「バイパス手術」を大陸では「搭桥手术」というが、台湾では「繞道手術」というのだと、ある方から教えられた。
同じ漢字文化圏だからと高をくくっていると、命にかかわるようなうっかりミスもしかねない。大陸と台湾の人のみならず、中国語を学ぶ外国人は“両岸常用語”の違いを理解しておきたいところ。

台湾の馬英九総統は、台北で北京と同時に開かれた辞典の編纂完成会見（「中華語文知識庫」開設記者会見）で、こう強調したと伝えられる。
「両岸交流がますます盛んになる折、共同で『中華語文知識庫』サイトと辞典を世に出すことは、両岸の交流と相互理解に役立つものだ。両岸が共同構築した『中華語文知識庫』は、重要で深い文化的意義がある」

政治や体制、主義、思想の違いはさておいて、まずは文化で両岸交流の結果を示した辞典とサイト。
大陸と台湾の中国語理解のために、外国人としても注目したい新コンテンツになりそうだ。