ウーロン紅茶とは
ウーロン茶と紅茶はその昔、きちんと区別されていたのだろうか。そんな疑問をずっと持っていたところ、先日『日本人が知らない 日本茶カフェの歴史』(吉野亜湖著)を頂戴した。その中に1933年に開催されたシカゴ万博の日本茶喫茶店のメニューが掲載されており、日本緑茶などと共に「BLACK FORMOSA OOLONG, NITTOH」という飲み物が出てきた。これを見てすぐに思い浮かんだのは「日東紅茶と烏龍茶のブレンド茶」ではないかということだった。

『日本人が知らない 日本茶カフェの歴史』
日東紅茶は今も三井農林が販売しており、日本人には馴染みのあるブランドだが、実は1927年台湾で生まれた国産紅茶(当時)であり、なんと来年は販売開始100周年に当たることから、そのいくつもの謎の歴史が紐解かれることが期待されている。前述のメニューにある「NITTOH」は日東紅茶を指していると思われ、台湾烏龍茶と合わせたドリンクが万博で提供されたのだろうか。
.jpg)
日東紅茶 復刻缶(三井農林HPより)
筆者がこのお茶をブレンド茶と思ったのは、1910年日英同盟の記念としてロンドンで開催された日英博覧会において、野沢組により運営された台湾喫茶店が理由だった。その報告書の中に「喫茶店にては全て台湾茶を使用」と定められるも、「烏龍茶だけよりむしろ他の茶に配合して優秀なる香気を利用する方が烏龍茶の真の味を発揮すると認められる場合は配合してもよい」とも書かれている。これは茶の歴史を調べる中で時々登場する「ウーロン紅茶」の1つの形なのだろうか。しかも日英博覧会では、「英国人は純粋の烏龍茶より配合茶を好んだ」との結果報告もされている(烏龍茶の水色が薄いことも理由として挙げられている)。
実は烏龍茶の一種である包種茶がその香りの良さを見込まれて、紅茶のブレンドとして使われた例もあった。1843年にニューヨークで開発されたとされる「English breakfast tea」は中国紅茶をベースに包種茶が加えられたと言われ、以前より紅茶と烏龍茶のブレンドは行われていた可能性がある。因みにEnglish breakfast teaは今でも人気のある紅茶だが、包種茶は使われていないらしい。
一方三井が台湾で茶業を行っていった歴史を見ていくと、1910年代は烏龍茶がメインであり、紅茶作りが本格化したのは1920年代らしい。そして「1920年代に台湾の工場で新たに作った発酵度の高い烏龍茶がウーロン紅茶」ではないかと、台湾茶業史を研究する樺島彩波さんは教えてくれた。
.jpg)
日本時代の三井茶工場跡(2016年撮影)
以前調べた森永紅茶の歴史の中にも、創業者森永太一郎が1920年代に台湾を視察した際、三井から「ウーロン紅茶」の販売を依頼された、という話も出ていたので、ウーロン紅茶はこの時代には既に商品化されていたことは確かだ。しかもそれはブレンドの混合茶ではなく、発酵度の高い紅茶のような烏龍茶だったとしても、十分に説明は付く。
先日他の紅茶を調べるために『紅茶百年史』(全日本紅茶振興会編纂)を読み返していたところ、「1926年頃……台湾産のウーロン紅茶が市販された。この茶は……製造中発酵が過度となり、ウーロン茶の性質が薄れ、紅茶的な性格の濃いものができたので、ウーロン紅茶として発売された」との記述を見つけた。まさに灯台下暗し。これをもって全てが解けるわけではないが、この年代にウーロン紅茶という用語が出ていることから、三井茶の歴史とも符合しており、少なくとも1920年代半ば以降のウーロン紅茶は混合茶ではなかった、と言えるのではないか。
そしてさらに踏み込んで言えば、このウーロン紅茶がここ10年ほど台湾で流行している紅烏龍茶の原型ではないか、との話も出てきており、極めて興味深い。紅烏龍茶は独特の製法であるが、2008年に茶業改良場台東分場で開発された茶だと、以前台東鹿野で教えられていた。ただその折にいくつかの茶農家に聞いた際には、「うちのじいさんは昔から作っていた」といった話をされていて、その歴史には若干の謎が残っていた。
因みに紅烏龍茶を生産している台東鹿野は、戦前は新潟から日本人が入植して開拓された街だったが、戦後日本人が引き揚げた後、新竹関西鎮付近の客家の人々が移住した場所だと聞いている。その中には新竹で学んだ紅茶製造技術を生かして、この地でアッサム紅茶製造を始めた温増坤氏などがおり、コロナ前に鹿野に作られた紅茶産業文化館に伺い、そのご子孫に話を聞いたことがある。
.jpg)
台東鹿野 新元昌紅茶産業文化館(2019年撮影)
それによると「紅烏龍茶は分類上烏龍茶であるが、紅茶製造の手法を応用した製法となっている。萎凋を強めに行う重発酵の烏龍茶であり、現在の台湾烏龍茶の中で発酵度は最も高く、水色は鉄観音より濃い」との説明を受けており、従来紅茶生産が主流だった鹿野に適した製法だったらしい。
1960年代頃、新たに移住した人々により、ウーロン紅茶の製造技術がこの地に持ち込まれ、それが紅烏龍茶の原型になったと考えるのは飛躍が過ぎるだろうか。歴史が埋もれてしまった今となっては、たとえ現地へ行ってみても、その真相は容易には掴めないだろうなと思いながらも、次回の訪問を楽しみにしている。
▼今回のおすすめ本
日本人が知らない 日本茶カフェの歴史
明治・大正時代の海外広告戦略
吉野亜湖著/四六判184ページ/八坂書房/定価 2,640円(本体2,400円)
JAPAN TEAを世界に!!
明治大正期、日本茶を提供する喫茶店がアメリカ各地に存在していた。日本茶カフェは、日本茶のブランディングと販路拡張を目的とした戦略的拠点でもあった。日本茶を売り込むために海外へ飛び出した日本のティーマンたちの奮闘の軌跡を綴る物語。(八坂書房HPより)
――――――――――
須賀 努(すが つとむ)
1961年東京生まれ。東京外国語大学中国語学科卒。コラムニスト/アジアンウオッチャー。金融機関で上海留学1年、台湾出向2年、香港9年、北京5年の駐在経験あり。現在はアジア各地をほっつき歩き、コラム執筆中。お茶をキーワードにした「茶旅」も敢行。
blog[アジア茶縁の旅]
