■豪華キャストが目玉の映画

中国映画「建党偉業」は、党創設90周年を記念して制作された超大作。
近代化の起点となった「辛亥革命」（1911年）から21年の党創設までの10年間にスポットを当て、孫文や袁世凱、毛沢東、朱徳といった歴史的人物たちの活躍や関わりを描いている。90年の節目の年に国民の愛党精神を高めるために公開された、いわばプロパガンダ映画である。

目玉の１つとなるのが、中華系スター108人が勢ぞろいする豪華キャストだ。
中華民国の大総統になった袁世凱役に周潤発（チョウ・ユンファ）、袁世凱の帝政復活に反対した清末民初の軍人、蔡鍔役に劉徳華（アンディ・ラウ）、青年毛沢東役に劉燁（リュウ・イエ）など、国際派スターがずらり。
ほかに、王力宏（ワン・リーホン）、周迅（ジョウ・シュン）、范氷氷（ファン・ビンビン）、趙本山（ジャオ・ベンシャン）といった今を時めく俳優陣も脇を固める。

ただ、こうしたオールスターキャストの国策映画に対しては、国民の中でも賛否両論があるようだ。
筆者もこのほど北京の繁華街・王府井のシネコンで鑑賞したが、当日は火曜の半額デーということもあり、夜間の部に全200席の８割という予想以上の観客があった。国有企業などでは福利厚生の一環で無料チケットを配布しているそうだが、35元の半額チケットを自ら買って入る若者も多く見られた。
客席では、スクリーンに趙本山などの人気コメディアンが登場すると笑い声が漏れていたが、それ以外はおおむね真剣に見入っていたようす。ある会社員の青年（非党員）は「話題の映画なので見にきた。総花的な内容だったが、歴史をざっと振り返るにはいいだろう」と評価していた。
一方、インターネット上では「131分の映画で10年を描き、108人のスターが登場する。１人当たりわずか１分余りの出演で、展開がめまぐるしい」「当時の中国人には（自由な）集会、デモ、演説が許されていたんだな。北洋時期（民国初期）は知識人（の行為）に対して寛容だった」「出てくるスターには外国籍の人もいる。それなら実際には党員になれないじゃないか」という酷評も飛び交っている。
賛否はともかく、映画が話題になっていることは確かだろう。

この作品は、中国建国60周年を記念して09年に公開された「建国大業」と同じ韓三平、黄建新の両監督がメガホンを執り、総製作費は7000万元超（１元は約12.5円、約８億7000万円）。
観客動員は“姉妹編”の前作を大きく上回る3000万人、興行収入は前作に比べ倍以上の８～10億元（約100～125億円）が見込まれているという。

同時期公開の対抗馬には「パイレーツ・オブ・カリビアン 生命の泉」「カンフー・パンダ２」があるが、６、７月に公開予定されていた人気映画「トランスフォーマー３」や「ハリー・ポッターと死の秘宝（PART 2）」はこのほど、約１カ月ずつ先延ばしにされたことが明らかになった（『法制晩報』６月22日付）。
ネット上では「建党偉業」に観客を動員するためだ、という憶測が流れている。

製作サイド、中国電影集団のスポークスマンは「重要なのは興行成績などではない。80後、90後（1980～90年代生まれ）の若い世代に、当時の雄壮な歴史を知ってもらうことなのだ」と語っている（『法制晩報』６月21日付）。
さらに「前作よりも時代背景がさかのぼるため、毛沢東や周恩来らはほとんど無名の青年時代。若手俳優を多く起用して、フレッシュさと時代の勢いを示した」（中国メディア）という解説もある。
それもまた、若い世代を取り込むための秘策だといえるだろう。
　

■類似書NO！の厳重声明を発表

建党90周年を記念するとともに、映画の話題性に乗じた同名タイトル本は、今年３月からお目見えした。これまでに出版された８種を、初版の順に見てみると――。

①『建党偉業』　柳江南、張隼・著、中国人民解放軍出版社、2011年3月1日初版
――膨大な史料をもとに、中国共産党創設の全プロセスをルポルタージュふうに叙述。「現在、約8000万人に上る共産党員必読の書」（本書）。

②『建党偉業』（青少年版）　金達芾・著、江蘇教育出版社、2011年4月初版
――青少年読者（11～14歳）向けに、党創設前後の歴史をわかりやすく紹介。単なる事実の羅列ではなく、モンタージュ式の編集で生き生きとした物語に再現。

③『建党偉業』　張珊珍・主編、人民日報出版社、2011年４月15日初版
――1911年の辛亥革命から21年党創設までの激動の歴史を、毛沢東、李大釗、陳独秀、周恩来ら初期の党員の活躍を中心に描く。
「中国共産党第１次全国代表大会（第１回党大会）の13人の代表、（当時の）50数人の党員、60余年の国家の隆盛、90年の苦難輝く」とキャッチコピーに。

④『建党偉業』　何虎生・編著、人民出版社、2011年５月１日初版
――党創設前後にあたる1915年から27年までの歴史を記録。北京から全国に広がった反日・反帝国主義運動の「五四運動」（19年）、党の創設、初期の活動、第１次国共合作など、党史の初期の重要事項を解説する。

⑤『建党偉業』　韓三平、黄建新・著、金城出版社、文脈堂、2011年６月１日初版
――映画「建党偉業」のノベライゼーション。「独占的版権委譲の同名小説」とある。周潤発、劉徳華、陳道明、劉燁、王力宏ら、出演スターたちのカラー写真も特別掲載されている。

⑥『建党偉業』（全２巻）　黄亜洲・著、紅旗出版社、2011年６月１日初版
――1919年の五四運動から28年の「井岡山会師」（革命聖地での軍事的合流）まで約10年間の歴史と毛沢東ら党創設者の姿を、史実に照らし躍動的に描く。
中国新聞出版総署の「建党90周年」重点推薦図書。

⑦『建党偉業』（全２巻）　高瑞洋・編著、文化芸術出版社、2011年６月１日初版
――中国電影集団の映画「建党偉業」の文学版と解説に。編著者は、中国電影集団の映画雑誌『星月刊』などの執行主編（執行編集長）。

⑧『建党偉業：聚焦1921』（1921年に焦点をあてる）　高万娥、劉道慧・著、人民出版社、2011年7月1日初版
――上海、北京、武漢、広州など各地の“先進分子”が創設した中国共産党の早期組織や、21年の第１回党大会開催のプロセスを中心に描く。

……というように、表向きは歴史書やノベライゼーション、青少年向けとさまざまだが、内容はどれも似ている。
「一体どれが力作なのかわからない。玉石混交で読者にとっては不便だ」などと困惑感をにじませた報道もあった（『北京青年報』６月13日付）。

紛らわしい『建党偉業』の出版に対し、映画会社から正規に版権を得た金城出版社はこのほど「厳重声明」を発表。
「映画『建党偉業』小説版の著作権および関連の権利は、金城出版社、中国電影集団および文脈堂が所有する。いかなる者もこれを無断使用してはならず、また類似や近似のいかなる形式であれ、これを混同使用してはならない。例えば“映画同歩（シンクロ）書”“映画書”“映画同名小説”など……」
「出版業の秩序を守るため、出版社はメディアと実事求是の宣伝をし、映画の威風を借りたセンセーショナルな宣伝で読者を騙さないように……」などとしている（『新京報』６月15日付）。

しかし、フタを開ければ同時期に出た文化芸術出版社の『建党偉業』も、映画会社の版権を取得していたことが明らかになり（『新京報』６月23日付）、この問題は複雑さを増している。
 

■「借勢」は著作権を侵害しないが…

ところで、中国でこうしたトラブルが絶えないわけは、現行の『著作権法』で「借勢（他者の勢力を借りる）行為」が著作権の侵害にあたらない、とされるためだ。

また、以前もレポートした通り（2010年10月号「北京便り」）、中国の『著作権法』では、著作物の保護対象として「表紙、裏表紙、内容の体裁デザイン」を含まない。そのため合法的権益の保護を訴えるのが難しいとされている。
（日本の著作権法でも、タイトル「題号」は通常、著作物には該当せず、「著作権」による保護は与えられないとされている。その代わり「不正競争防止法」や「商標法」などによって、類似商品等の表示から本来の表示〈題号等〉を保護することもできる）

中国の著作権団体、中国文字著作権協会の張洪波・常務副総幹事は「“山寨書”（パクリ本）に対して、出版業のモラルが高くない状況では、（当協会のような）関連団体の制約ではききめがない」と語り、いかにも弱腰のようす（『新京報』６月15日付）。続出するパクリ本に手をこまねいている。
ただし、タイトルのパクリ事件の裁判には先例があり、2005年には辞典出版大手の商務印書館（北京）が出版物の同名タイトル本『古漢語常用字字典』を出した西安出版社を訴え、北京市の中級人民法院（地裁）で勝訴している。

時に「コピー大国」と揶揄される中国。
内容をすっかりコピーする海賊版はもちろんのこと、正規の出版社でもタイトルやアイデアを一部まねるトラブルは後を絶たない。ましてや今回のように同名タイトル本がずらずらと出てきたのは、近年ではなかったことだ。

現行『著作権法』の整備が待たれるが、その前に金城出版社のように「声明」を出して“商標”を主張しておくことも、今後のリスク回避の予防にはなるかもしれない。