日本書ブームがやってきた！

2007年3月

　日本書ブームがやってきた！

日中国交正常化35周年を記念した「日中文化・スポーツ交流年」のことし、両国ではさまざまな交流事業が計画されている。温家宝首相の訪日も４月中旬に近づいており、中国国内のメディアでも、にわかに日本絡みの報道が増えてきたようだ。
こうした"友好ムード"の好機をつかもうと、出版界にも日本書ブームが押しよせている。

日本や海外でベストセラーとなった『佐賀のがばいばあちゃん』、人気俳優・高倉健さんの著書『南極のペンギン』、話題ドラマの原作本の『野ブタ。をプロデュース』など、翻訳のジャンルは広がり、作品数も急増している。
いくつかを紹介すると――。

■難しい平凡さ、シンプルに描く
『佐賀のがばいばあちゃん』（徳間書店、2004年）は、漫才師の島田洋七氏が、少年時代に預けられた佐賀の「がばい（すごい）ばあちゃん」とのエピソードをつづったもの。日本でもベストセラーとなり、06年には映画化された。
その後、同書は翻訳されて、香港・台湾の「06年度華語（中国語）図書ランキング」で堂々の１位を獲得。大陸ではことし３月に、南海出版公司（海口市）から、簡体字版の『佐賀的超級阿嬷』が出版された。
戦後の厳しい時代に、子ども７人を育てたばあちゃんは、貧しくとも底抜けに明るかった――。
「この世の中、拾うものはあっても、捨てる物はない」「今のうちに貧乏しておけ。金持ちになったら、おいしいものを食べたり、旅行に行ったりと、忙しい」。ばあちゃんの言葉には、貧しさをはねのけて生きる、力強さと明るさがあった。
中国メディアは「作者はもっともシンプルな文字でばあちゃんを描き、それでいて、もっとも表現するのが難しい平凡さを描いた」と評している。本書は、シリーズ第2弾となる『超級阿嬷：笑着活下去』（『がばいばあちゃんの笑顔で生きんしゃい！』）との合訂版。

■外見にかくされた、心の世界
これも人気のバロメーターだろうか。北京の書店で品薄状態がつづいているのが、高倉健さんの『南極のペンギン』（集英社、01年）だ。北京の新星出版社から『南極的企鵝』としてことし２月に出版されたが、３月現在、早くも手に入りにくくなっている。
健さんといえば、中国にも幅広い層のファンがいる。大ヒットした日本映画『君よ憤怒の河を渉れ』や、張芸謀監督の映画『単騎、千里を走る。』などで知られるからだ。中国でイチバン有名な日本人俳優といっても、いいすぎではないだろう。
本書は、そんな健さんの「映画人生、始まって以来のモノローグ」（帯）。地元紙での書評の効果もあってか、注目を集めている。
「勇敢な男の外見にかくされた、豊かな心の世界が広がる」（『新京報』）――。唐仁原教久（とうじんばら・のりひさ）氏が描くほのぼのとしたイラストとも相まって、健さんにより親しみをおぼえる本として、話題を呼んでいるようだ。
画像（右よせ

■ジャンルも作品も拡大
このほか、さいきん翻訳された日本書だけでも、話題ドラマの原作『野ブタ。をプロデュース』、川上弘美著の恋愛小説『センセイの鞄』、05年の「本屋大賞」を受賞した恩田陸著の『夜のピクニック』など、ジャンルも作品数も、翻訳を手がける出版社も拡大している。
各店に出まわっている、さいきんの翻訳本をまとめてみると――。

◇	『佐賀のがばいばあちゃん』　島田洋七著　徳間書店（04年）
		『佐賀的超級阿嬷』　南海出版公司　07年3月

◇	『南極のペンギン』　高倉健著　集英社（01年）
		『南極的企鵝』　新星出版社　07年2月

◇	『夜のピクニック』　恩田陸著　新潮社（04年）
		『夜晩的遠足』　人民文学出版社　07年3月

◇	『ドラえもんDoraemon Gadget cat from the future』　藤子・F・不二雄著　小学館（02年）……英語学習シリーズ
		『哆啦Ａ夢―英漢双語精華本』　二十一世紀出版社　07年3月第2刷

◇	『もしも私が、そこにいるならば』　片山恭一著　小学館（03年）
		『倘如我在彼岸』　青島出版社　07年1月

◇	『哀しい予感』　吉本ばなな著　角川書店（88年）
		『哀愁的預感』　上海訳文出版社　07年1月

◇	『落下する夕方』　江國香織著　角川書店（96年）
		『沈落的黄昏』　北京出版社出版集団など　06年12月

◇	『命』　柳美里著　小学館（00年）
		『命』　南海出版公司　06年12月

◇	『センセイの鞄』　川上弘美著　文藝春秋（04年・文庫）
		『老師的提包』　南海出版公司　06年11月

◇	『野ブタ。をプロデュース』　白岩玄著　河出書房新社（04年）
		『野猪大改造』　人民文学出版社　06年10月

◇	『魔界転生』　山田風太郎著　講談社（99年・文庫）
		『魔界転生』　北岳文芸出版社　06年10月

◇	『項羽と劉邦』　司馬遼太郎著　新潮社（80年）
		『項羽与劉邦』　南海出版公司　06年9月
		……など。

これまで、日本の文学といえば、村上春樹氏、渡辺淳一氏などで占められたのだが、日本の人気ノベルズが次々と翻訳されている感をうける。翻訳を手がける出版社も大都市の北京、上海だけでなく、青島出版社（青島市）、南海出版公司（海口市）、北岳文芸出版社（太原市）などと広がっている。

３月下旬から、ほぼ毎日放送されている中国中央テレビ（ＣＣＴＶ）の特番「岩松看日本」（イエンソンが見る日本）では、渡辺淳一氏、村上龍氏へのインタビューが紹介された。日本を知るさいには「文学、本、作家」といった切り口も、なくてはならないものなのだろう。
中国のオリジナル書のなかにも、織田信長、徳川家康、武田信玄の人物像にせまる『日本戦国名将風雲録』（古人・著、中国工人出版社、07年２月）というマニアックな日本史シリーズが出てきている。アニメやゲームの影響からだが、日本への関心は確実に広がっているようだ。
日中の相互理解をうながす「本」の交流。これからも、どんな翻訳本が登場するか、楽しみにしたい。

		★『新京報』図書ベスト（北京図書大廈、王府井書店、中関村図書大廈、三聯書店など、市内主要書店やネット書店のデータから統計）　2007年3月15日～3月22日

		1．『于丹《論語》心得』　于丹著　中華書局　2006年11月第2刷 2．『于丹《荘子》心得』　于丹著　中国民主法制出版社　2007年3月第2刷地元紙によると、発売初日のサイン会で約１万5000冊、以来13日間で100万冊を売り上げたという"伝説"の書だ。筆者は、中国古代文学が専門の北京師範大学教授。ＣＣＴＶの歴史講座「百家講壇」の「《荘子》心得」をまとめたものだが、ここでもまた、中国メディアの影響力の大きさを見せつけた。『荘子』は、荘子の著作とされる道家の思想書。本書では"神人"と呼ばれる荘子の人物像から、無為自然の思想まで、壮大なスケールの世界をコンパクトに紹介する。 3．『為什么幸運的人総幸運　倒霉的人老倒霉』　スペンサー・ジョンソン著（米）／周晶訳　南海出版公司　2007年1月初版世界的ベストセラー『チーズはどこへ消えた？』で知られる著者の究極の"幸運選択法"。「誤った決定をやめる」「心の声に耳を傾ける」など、YESかNOかの決断を下すための６つの秘訣をときあかす。日本語版は、『１分間意思決定―決断力がつく６つの秘訣』として、ダイヤモンド社から出版されている。 4．『別説不可能』（不可能と言うな）　梁凱恩口述／呉錦珠著　二十一世紀出版社　2007年1月初版 5．『季羨林談人生』（季羨林が語る人生）　季羨林著　当代中国出版社 6．『別笑！我是英文単詞書』（笑うな！僕は英単語書だ）　文徳著（韓）　中国档案出版社　2007年2月初版 10万人の学生に英語を教えたという、韓国のカリスマ教師・文徳先生が、外国人とのコミュニケーションに必要な英単語1000をまとめた。オールカラーで、かわいらしいイラストも満載。絵本をひもとくように、楽しく英語が学べそうだ。 7．『墨跡（曽子墨自述）』　曽子墨著　長江文芸出版社　2007年2月初版 8．『中国新股民必読全書』（中国の新投資家の必読全書）　陳火金主編中国紡織出版社　2007年1月第3刷初版は1997年、本書は改訂７版になるという。どうやって中国株を買うか、株式投資の分析、重大なリスクを避けるには――など、初心者にもわかりやすく投資戦略をレクチャーする。巻末に、「中国証券法」「上海・深セン証券交易所交易規則」などの重要文献も付記されている。 9．『所以』（だから）　池莉著　人民文学出版社　2007年2月初版 10．『食全食美』　倪小康主編　華芸出版社　2007年3月初版北京テレビ（ＢＴＶ）のクッキング番組「食全食美」で紹介されたレシピをまとめたもの。ジャージャン麺、酢豚から、ホタテ貝の蒸しもの、スズキの甘酢あんかけまで、メニューもいろいろ。美しいカラー写真が、食欲をそそる。番組のＤＶＤも付いているので、料理の腕も上がりそうだ！？＜画像　右寄せ＞


北京五輪まで、3月27日であと500日となりました。天安門広場わきの電光掲示板にも「500」の文字が現れて、五輪ムードを盛り上げました。競技場や地下鉄、空港鉄道の建設も急ピッチですすめられています。繁華街の王府井や前門あたりのお色直しもはじまっています。あと1年と4カ月あまり。2008年8月8日の開会式に、北京がどんなステージを見せてくれるか、今から楽しみにしています。
		写真・文　小林さゆり日本のメディアに中国の文化、社会、生活などについて執筆中
		http://china-media.jugem.jp/