■漢字400字、新語100語を追加

『現代漢語規範詞典』は、2004年の初版刊行が累計200万部に及んだというベストセラー辞書。
中国を代表する言語学者の１人、李行健氏（教育部国家語言文字工作委員会・諮詢委員）を主編に迎えて制作され、「全国優秀暢銷工具（ベストセラー・ツール）書賞」をはじめとする数々の賞を受賞。伝統ある『現代漢語詞典』（商務印書館）と並ぶ定番辞書として、その評価を短期間で確立している。

本書は、2010年の第２版を経て、約４年ぶりとなる改訂版。
中国政府が2013年に認定し、「（出版印刷、辞書編纂、情報処理など）社会一般で使われる漢字はこれを基準とすること」と通達した『通用規範漢字表』を全面的に導入したことが、その大きな特徴だ。

第２版までは「地名・国名・人名・機関名などの固有名詞は、原則として未収録」であったのに対し、第３版では『通用規範漢字表』の導入により、人名・地名・科学技術名詞などに使われる漢字約400字を追加。
また、同漢字表に即して、繁体字、異体字の増減や、異体字の字形・筆順の変更など、約300カ所に及ぶ調整が行われた。
さらに、時代を表す新語・流行語100語余りが新たに収録されている。

トータルでは、親文字約１万2000字（繁体字・異体字含む）、見出し語約７万2000語、例文約８万例に及び、『現代漢語詞典』（見出し語約６万9000語）を上回る語数を収録。
学習者が誤用・混同しやすい用法・語義・字音・字形などを整理した「小手提示」（注意参照）を約5500項目設けていることも本書の特徴の１つで、小中高校生をはじめ、教師、一般読者らの学習や教育の役に立つ、実用的かつスタンダードな中国語辞典となっている。
　　

■時代を反映した「失联」「正能量」「吐槽」など
　
前述した通り、改訂版の目玉の１つが、時代を表す新語・流行語100語余りを新たに収録したことだ。
追加された新語をいくつか見てみると――（語義は本書などを参考に、筆者が整理）。

○微信……ウェイシン、WeChat、中国で人気のチャットアプリ（ユーザーは６億超、アクティブユーザーは約４億3800万といわれる）。

○失联……「失去联系，失去联络」（連絡を失う）の省略形。もとは台湾地域のみの常用語。先ごろ発生した「马航失联事件」（マレーシア航空機失踪事件）により、この言葉が中国大陸の新名詞となった。

○正能量……「积极的能量、正向能量」（ポジティブエネルギー、プラスエネルギー）。

○吐槽……突っ込む。突っ込むこと。もとになったのは日本語の「ツッコミ」で、台湾での流行語から大陸に流入した。ネット流行語の１つ。

○拍砖……「砖」とはレンガのこと。それを武器として攻撃する（拍砖）ことから、「反論する、反対意見を出す」という意味に。ネット流行語の１つ。

○接地气……大衆に受け入れられる。本来の意味は、大地の力を吸収すること。そこから転じて、大衆に受け入れられること（人）を指すように。ネット流行語の１つ。

○细颗粒物……微小粒子状物質、PM2.5のこと。

――などがある。採用されたのは、いずれも社会・経済・文化・科学技術・インターネットといった各分野にわたる、時代を反映した新語・流行語だ。

このほか、一部語句に新しい語義や用法が加えられたほか、語義はより正確なものへと変更された。
たとえば、「土豪」はもともと「旧時の地方ボス、農村でカネと勢力を持つ悪徳地主」という語義が配されていた。しかし近年は、ネット上で新しい意味が加わり広まったため、その新釈である「金持ちにして、文化と正しい価値観に欠ける人」（≒田舎の成金）という一文が加えられた。

また「网购」は「ネットショッピング」という単なる言葉の意味だけでなく、「网上购物（ネットショッピング）。すなわち買い手がネットを通じて商品情報をチェックし、注文票を送信する。商品はストア（出品者）が郵送や宅配便などの方法で届けるか、または買い手が指定場所へ行き、自ら引き取る。取引は先払い・後払いなどの方法がある」という解釈が追加された。
読者に対して、ネットショッピングに必要な情報を提示し、辞書の「実用性と時代性を高めた」（新華悦読）という。
 

■採用されなかった「剩男剩女」

一方、採用された新語があれば、採用されなかったものもある。
例えば、ネット流行語から広まった「剩男剩女」（独身のまま結婚適齢期を過ぎた男女。剩男＝婚期を逃した男性、剩女＝婚期を逃した女性）。
「屌丝」（負け組、ダメ人間。自嘲やユーモア、皮肉の意味を込めて使う）。
「白富美」（色白で、裕福、美人と、三拍子そろった理想的な女性のこと）。
「高富帥」（背が高く、裕福、イケメンと、三拍子そろった理想的な男性のこと）。
「喜大普奔」（“喜闻乐见、大快人心、普天同庆、奔走相告”の頭の文字から取った言葉。みんなと喜び合う時に使われるが、時には「人の不幸を喜ぶ」といった意味合いも含む）。
――などである。

すでにテレビドラマや映画のタイトル（剩男剩女、屌丝）にも使われるような、人口に膾炙した言葉なのに、なぜ採用されなかったのか？
第３版で追加された新語に対して多くのネットユーザーは肯定的に見ているが、当然、中にはその選択や語義に対して異論を唱える向きもある。

「『屌丝』は上品なところには出せないから、締め出されたんだ」（注１）
「『土豪』の解釈が正しいかどうか、非常に疑問だ」
「みんなが日常的に使う『土豪』は、ちょっとからかったり、ふざけたりする行為で、文化レベルとは関係ない。辞典の解釈では“貶義詞”（貶す意味を帯びた単語）になってしまい、これからは勝手気ままに使えないよ」
「『土豪』の解釈としては、『家境富裕且出手阔绰的人』（暮らしが豊かで、羽振りのよさを見せる人）ほどでいいんじゃないか？」
　――などである。

（注１）「屌丝」はもともと男性性器の陰毛のことを指しており、中国南部の広東省辺りでは人をののしったり、嘲笑したり、またはジョークをいったりする時に使われる俗語だった。それが転じて近年では、ネットユーザーらが自嘲やユーモア、皮肉の意味を込めて使う流行語となった。

新語の採用については、疑問を呈する専門家もいる。
湖南省の長沙理工大学文法学院の寧淑華教授（古文学）は、「新版『規範詞典』で追加された流行語が、一定の権威性を備えたのは確か。しかし長い目で見れば、急に出現した新語というのは“一陣の風”のようで、サッと吹いては通り過ぎる。そこに慣例性や普遍性は見られないのでは……」（紅網）と手厳しい。

こうして、さまざまな異論や疑問が出ているが、初版から『規範詞典』の主編を務める李行健氏は、新語の採用についてこう語る。
「収録語句の基準は２つあり、１つは、その語句が流布して定着したものであるか、２つは、大衆の世論・生活に入り込み、一定の品位があるかどうかだ。そのため用法が不安定な一部新語は、未収録となった」
「毎年、一定数の新語が生まれているが、２年目にはわずかしか残らない。新語の“生存率、生命力”はたいてい低く、それで私たちは比較的安定した語句の収録を堅持している」

「剩男剩女」「屌丝」「白富美」などの流行語は、いささか“品位”と“生命力”に欠けると判断されたようだ。
いずれにせよ、中国の学校や社会一般で、広く使われる中国語辞典。
最新第３版で、国家認定の“標準”中国語に触れるのも、また意義深いことだろう。