■現代版『紅楼夢』と評判に

長編小説『廃都』は1993年、雑誌『十月』での連載を経て、北京出版社から出版された。初版10万部で、１カ月後には印刷部数が120万部に達したという。さらに別の出版社から同時に出版されるという「租版」（半正規版）や、違法にコピーされる「盗版」までも合わせると、出版２年で印刷部数は1200万部を超えたとも見られている。
それだけのセンセーションを巻き起こしたのは当時、本書が「現代版の『紅楼夢』であり、『金瓶梅』だ」といわれ、その大胆な性描写に注目が集まったことから。「これは奇書か、悪書か」といった賛否両論が渦巻いたことも、ブームに拍車をかけたようだ。

物語は古都・西安をモデルにした「西京」を舞台に、何人もの女性と不倫を重ねる主人公や権力に取り入る画家など、文化人たちの退廃的な暮らしを描いている。「80年代の中国社会の風俗史である」（『南方日報』７月31日付）とも評されている。
しかし本書は、いろいろと目立ちすぎたのだろうか？　
「色情描写が入り混じり、格調が低下している」として93年、中国国家新聞出版総署から発禁処分を受けたのである。
海外では日本語（吉田富夫訳、中央公論社、1996年）、英語、フランス語、ロシア語など各国語に翻訳され、仏５大文学賞の１つ「フェミナ賞」を受賞するなど高い評価を受けていたが、中国国内では“黙殺”された。そのため発禁以降、いわば必然的にコピー版が世にはばかることになったのである。

■「□□□」から「……」へ

今年７月、作家出版社から“初版”として出された新版の『廃都』は、ショッキングピンクの鮮やかな表紙が目を引く。
同社では、賈平凹氏の代表作である『浮躁』と茅盾文学賞受賞作の『秦腔』と合わせて、「賈平凹三部作」としてセットでも売り出している。８月８日には、三部作発売の記念イベントが西安の「賈平凹文学芸術館」で開かれたようだ。

16年ぶりの発禁解除について、国内メディアはこのところ「なぜ今、再版？」「（性描写は）解禁されたか？」などとこぞって取り上げている。
ところが大方の期待に反して、北京出版社の旧版と作家出版社の新版とでは、内容から文字数、ページ数にいたるまで「ほぼ同じ」（『新京報』７月30日付など）。
旧版で「□□□」と示された作家自らの削除箇所が、新版では「……」という記号に変更されたくらいだった。これは新版に序言を寄せている文学評論家・李敬沢氏の提案で、「“□□□”は書き損ないで、タブーを犯したことを意味するから」だという。見た目を重視したものだろう。
一方、これでは「出版社側も改訂を認めるが、真の解禁とはいえない。依然、言葉については慎重な態度のままだ」（『南方日報』同）という至ってシビアな見方もある。
さらには「□□□」の伏せ字がかえって読者の想像力をかきたてたことは事実で、違法業者の中には、独自に穴埋めして印刷するものまでいたという（『北京晩報』８月７日付など）。新版での改訂は、違法コピー対策も兼ねていたのかもしれない。。

■20年後に光り輝く

国家新聞出版総署の審査を経て『廃都』が再版されたことについて、賈平凹氏はこう語る。「まず、社会の進歩を示すものだ。社会環境にゆとりが出てきたし、（私の）文壇との関係も回復された」（『華商報』―『新京報』同）
『廃都』は作家の半生にとって、最も暗い影を落とした、災難の多い作品でもあった。
当代きってのベストセラー作家が「一夜にしてチンピラ作家、反動作家、退廃作家といったレッテルを貼られたんです」（『南方日報』同）

しかし当時、国学大師の季羡林氏（2009年７月11日死去）が「『廃都』は20年後に光り輝くであろう」と語ったことが、賈平凹氏を支えたとも。
「中国現代小説の性描写には、すでに『廃都』を超えているものもある。『廃都』が今の時代に生まれていれば、それほど反感を買わなかったはず。ある高名な評論家に『（出版は）時宜にかなっていなかった』といわれたが、まったくそれは図星だった」

中国のインターネットユーザーが現在３億3800万人を超え、際どい性描写や画像などが氾濫しているご時世である。かつては一大センセーションを巻き起こした『廃都』だが、もはや当時のようなインパクトはないと見る向きもある。
しかし、現代作家の馬原氏は、前述の『南方日報』のインタビューでこう語る。
「『廃都』は、現代文化人（知識分子）の退廃した状態を書きつくした。現代文学では前例のなかったこと」
「しかも先見性があった。30年前の文化人は“武士は食わねど高楊枝”だったが、今ではどうだ。多くの作家が、権力とカネを前に、媚びへつらっているではないか。『廃都』は今でも文化人の鏡。自分が文化人だと思うなら、これをよく読み返すがいいだろう」

文学評論家の謝有順氏は「『廃都』の再版は、中国出版界がいっそう開かれた状態で歴史に向き合い、読者の興味に向き合おうとする現れ。疑いなく中国文化の重要なできごとだ」とこれを高く評価している。

発禁処分から16年にして再版へ――。
希有なプロセスをたどった『廃都』だが、それはやはり時代を超えて読み継がれる名作の証なのかもしれない。