フォルモサに咲く花
陳耀昌／下村作次郎 訳
|
|
| 出版社：東方書店 |
| 出版年：2019年09月 |
| コード：00874 440p ISBN/ISSN 9784497219169 |
| |
|
|
|
|
台湾でドラマ化！ 台湾現代史の原点を原住民族の視点で描く長編小説
1867年、台湾南端の沖合でアメリカ船ローバー号が座礁し、上陸した船長以下13名が原住民族によって殺害された。本書はこの「ローバー号事件」の顚末を、台湾原住民族「生番」、アメリカ人やイギリス人などの「異人」、清朝の役人、中国からの移民である「福佬人」「客家」、福佬人と原住民族の混血「土生仔」など、さまざまな視点から、また、移民の歴史、台湾の風土なども盛り込みつつ描いたものである。
「領事、戦争はいけません」――蝶妹
「なんと変わった民族だろう」――ルジャンドル（アメリカ駐厦門領事）
「生番を厳重に処罰して、大清の威厳を高らしむるのだ！」――劉明燈（台湾鎮総兵）
統領埔と社寮とチュラソ、どこも自分の故郷だ。この三か所に暮らす人々の幸福のために努力しよう。瑯嶠全体が子孫の故郷であり、一つの村、一つの部落にこだわる必要はない。――文杰
 内容見本・第一部 縁起
【関連書籍】『フォルモサの涙 獅頭社戦役』 陳耀昌／下村作次郎 訳 2023年08月
【関連書籍】『フォルモサに吹く風 オランダ人、シラヤ人と鄭成功の物語』 陳耀昌／大洞敦史 訳 2022年09月
●推薦
私は、台湾の歴史をまだ何も知らないと、思い知らされた。急峻な山々が連なり、檳榔樹とアダンの葉が生い茂る1867年の屏東。台湾が、米国船の海難事件を引き金に、「世界史」の荒波に飲み込まれる緊張感に痺れる。原住民の頭目たちは、知恵を絞り、米国の圧力を見事に押し返す。その偉大な抵抗が「フォルモサに咲く花」なのだ。
一青妙（作家・女優）
●著者の言葉
一八六七年三月十二日にたまたま発生したアメリカ船ローバー号の海難事故が、その後の台湾の歴史と台湾人の運命に重大な影響をもたらした。（略）
アメリカは駐厦門領事シャルル・ルジャンドル（李仙得）を台湾に派遣して、この事件の処理に当たらせた。一八六七年十月十日、ルジャンドルは台湾人と協定を交わした。これは台湾人が結んだ最初の国際条約である。協定のアメリカ側はルジャンドルであり、台湾側は、清国の役人でも漢人でもなく、台湾原住民で、当時の「下瑯嶠十八社総頭目」のトキトクであった。（略）
（「序 日本の読者に」より）
「南岬の盟」は、原住民族が歴史上文明国とはじめて正式に交わした「和議」として、いま大きな注目を浴びている。作者が描いたトキトク、さらに清国の総兵劉明燈と会見したトキトクのふたりの娘たちの毅然とした態度は、作者の想像力と本書の意義を際立たせる、感動を生む場面となっている。（「訳者あとがき――解説にかえて」より）
●目次：
序 日本の読者に
本書を読むために
第一部 縁起
第二部 ローバー号
第三部 統領埔
第四部 チュラソ
第五部 瑯嶠
第六部 鳳山旧城
第七部 出兵
第八部 傀儡山
第九部 観音亭
第十部 エピローグ
注
［付録］
楔子
後記一 私はなぜ『傀儡花』を書いたか
後記二 小説・史実と考証
訳者あとがき――解説にかえて（下村作次郎）
|
■編著者紹介
陳耀昌（ちん・ようしょう、チェン・ヤオチャン）
1949年台湾台南市生まれ。国立台湾大学医学部卒業。ラッシュ大学、東京大学第三内科で研修。1983年台湾ではじめて骨髓移植を成功させる。現任、国立台湾大学医学部名誉教授、台湾細胞医療協会理事長。文学関係主要著作には、『生技魅影 我的細胞人生』（財訊出版社、2006年）、『冷血刺客之台湾秘帖』（前衛出版社、2008年）、『福爾摩沙三族記』（遠流出版、2012年）、『島嶼DNA』（印刻文学生活雑誌出版、2015年。巫永福文化評論奨受賞）、『傀儡花』（同、2016年。台湾文学奨図書類長篇小説金典奨受賞）、『獅頭花』（同、2017年。新台湾和平基金会台湾歴史小説奨佳作奨受賞）、『苦楝花Bangas』（同、2019年）がある。
下村作次郎（しもむら・さくじろう）
1949年新宮市生まれ。関西大学大学院博士課程修了。博士（文学）。現任、天理大学名誉教授。著作に『台湾文学の発掘と探究』（田畑書店、2019年）、共著に『台湾近現代文学史』（研文出版、2014年）、翻訳書に呉錦発編著『悲情の山地』（監訳、田畑書店、1992年）、『台湾原住民文学選』全9巻（共編訳、2002～2009年）、孫大川著『台湾エスニックマイノリティ文学論』（2012年。一等原住民族専業奨章受章）、シャマン・ラポガン著『空の目』（2012年）、『大海に生きる夢』（以上草風館、2017年。第5回鉄犬ヘテロトピア文学賞受賞）、陳芳明著『台湾新文学史』（共訳、東方書店、2015年）などがある。
【シリーズ原著】
※本書はシリーズ第一作目の翻訳書になります。
シリーズ第1作目 430529 傀儡花／印刻文學 陳耀昌 ＩＮＫ印刻文學生活雜誌出版有限公司 2016年01月
シリーズ第2作目 451235 獅頭花／印刻文學 陳耀昌 印刻出版有限公司 2017年10月
シリーズ第3作目 450591 苦棟花Ｂａｎｇａｓ／印刻文學 陳耀昌 印刻出版有限公司 2019年06月
台北駐日経済文化代表処台湾文化センター・誠品書店編集の「2021 TAIWAN BOOKSTAR」にて紹介されました！
＞＞＞「2021 TAIWAN BOOKSTAR」出版紹介ページ
※台北駐日経済文化代表処台湾文化センターHPへ遷移します。
|
|
|
