中国語表現300例―日本人の発想・中国人の発想
中山時子・佐藤光・趙閭先 著
|
|
| 出版社：東方書店 |
| 出版年：1997年03月 |
| コード：00482 180p ISBN/ISSN 4-497-97509-6 |
| |
|
|
＜品切＞
現在品切れのため、ご注文を承ることができません。
|
|
|
|
|
|
「上手な中国語」で満足ですか？
意味の通じる中国語作文ならできる人は多いが、中国人らしい中国語の習得は難しい。それは日本人的発想で中国語を使っているから。上手だとほめられて舞い上がるなかれ。「日本人にしてはうまい」、つまりまだ「日本人の中国語」を脱しきれていないという証拠だ。本書は日常のさまざまな話題について「中国語が上手な人の中国語」例と「中国人の中国語」例を併記、両者を比べて発想のしかたそのものの違いを学ぶ、一歩進んだ中国語を身につけるための参考書。巻末の「こんな時どう言う？」も便利。●編著者のことば
今まで作文の学習書はいくつも出版されておりますが、そういった本を見るにつけ、忠実に翻訳するだけでなく、同じことを表現するにしても、実際に中国人ならどう言うかを学ぶ学習書の必要性を強く感じてまいりました。……本文の各日本文例には、すべて（a）日本人、（b）中国人による中国文が作られています。日中両国人の中国文を併せて記載しましたのは、両者の発想の違いを知っていただきたいと考えたからであります。（「序」より）
●構成
序
1.日常生活：A 饮食／B 服装／C 居住问题
2.交通：A 旅行／B 交通工具
3.对人致词：A 致谢·致歉／B 恭贺道喜／C 宴会应酬
4.学习：A 学习外语／B 书信来往／C 阅读书籍
5.季节·气候：A 四季／B 无妄之灾
6.健康：A 有病就医／B 健康可贵／C 运动
7.文化·科学：A 日中传统的艺术／B 音乐／C 美术工艺／D 科学
8.社会·经济：A 政治·社会／B 办理工作／C 金融·证券／D 经济
9.报道：A 电视／B 报纸·杂志／C 通信
10.其他项目：A 爱好·娱乐／B 宗教／C 杂话闲谈
附録：こんなときどう言う？ “这件是……”／跋
拼音順中国語索引／50音順日本語索引
【関連書籍】 ～中国語の表現力を磨く～
使える中国語（CD1枚付） 方美麗／宮尾正樹 監修 2013年03月
中国語口語表現 ネイティヴに学ぶ慣用語（CD1枚付） 沈建華 編著／是永駿、陳薇 編訳 2009年10月
日中同形異義語辞典 王永全、小玉新次郎、許昌福 2007年11月
中国語 虎の巻――実力アップ15の秘伝 榎本英雄 監修／彭飛 著 2004年12月
中国語文法用例辞典 呂叔湘 主編／牛島徳次、菱沼透 監訳 2003年06月
日本人の中国語―誤用例54例 来思平、相原茂 著／喜多山幸子 編訳 1993年01月
|
■編著者紹介
中山 時子（なかやま ときこ）：北京の崇禎学園で初めて中国語を学び、北京大学、東京大学において中国文学を専攻。お茶の水女子大学、明海大学教授を経て、現在外務省研修所講師、お茶の水女子大学名誉教授。
佐藤 光（さとう こう）：幼少年時代を北京で過ごす。横浜国立大学経済学部卒業。野村証券、三洋証券、メリル・リンチ証券の各社を経て、アブダビ投資庁に勤務。
趙 閭先（ちょう りょせん）：中国長春出身。中国東北師範大学教育学部卒業。現在、中国教育学会編緝室勤務。
|
|
|
