|
母と娘、会社の同僚、クラスメイト、タクシーの運転手と客……。中国人同士のふだんのおしゃべりから、「教科書」では学べない慣用表現を身につける。慣用表現を学ぶことは、単なる言葉の学習を超え、中国人の生活、考え方を学ぶことにもつながる。全20課、約500フレーズを収録。『漢語口語習慣用語教程』（北京語言大学出版社、2003年）を全訳。日本語訳、練習問題解答は巻末に付す。本文会話を収録したCD1枚付。約1000の例文を掲載している「例文解釈」は別売CDに収録。 ●編著者のことば
本書に収録された慣用表現480項目（類似表現を含めて約500項目）は、日常の生活を生きる人々の息づかいを伝える、文字通り生きている言葉の宝庫です。（略）中国語は、語用の集約、集積のかたちとして四字構成の句を多用します。簡にして要を得た表現スタイルだからでしょう。（略）それに加えて、本書が網羅した日常の慣用表現フレーズに習熟する、こうした過程を通して、日常の生きた言葉の世界へ分け入ることが可能となるのです。慣用表現は、日常の生活での人間関係を記号化したものと考えられます。慣用表現を通して記号化された関係性を見ることができます。本書に収録された慣用表現とその用例から、中国の大地に生きる人々の、人間関係の根底にある「利害」、「面子」への強烈な執着を見ることができるでしょう。（「訳者まえがき・本書の使い方」より）
●構成
まえがき
訳者まえがき・本書の使い方
第一课 我自己的钱爱怎么花就怎么花（自分のお金は使いたいように使うわ）
第二课 这次考试又考砸了（今度のテストもまたしくじった）
第三课 这60块钱就打水漂儿了（その六十元が泡のように消えてしまう）
第四课 你可真是个马大哈（君は本当に粗忽者だね）
第五课 这事让我伤透了脑筋（これには随分悩まされた）
第六课 有的路口都乱成一锅粥了（ある交差点ではもう蜂の巣をつついたような騒ぎだ）
第七课 这都是看爱情小说看的（これはみんな恋愛小説を読み過ぎたせいよ）
第八课 在工作上他向来一是一，二是二（仕事の面では彼はいつも几帳面です）
第九课 为了孩子我们豁出去了（子供のためなら思い切ってやりますよ）
第十课 这事儿八成儿得黄（この件は多分おじゃんになる）
第十一课 谁都猜不出他葫芦里卖的什么药（誰も彼が何を考えているか分からない）
第十二课 你现在是鸟枪换炮了（君は大変身したね）
第十三课 拿到票我这一块石头才算落了地（チケットを手に入れてやっとほっとした）
第十四课 你说这叫什么事儿啊（これはいったいなんということかしら）
第十五课 我已经打定主意了（私はもう決心したんだ）
第十六课 那些菜真不敢恭维（あの料理はお世辞にもおいしいとは言えない）
第十七课 此一时彼一时（あの時はあの時、今は今）
第十八课 老坐着不动可不是事儿（いつも座ってばかりいては良くないよ）
第十九课 我觉得他说在点子上了（彼の言うことは急所を突いていると思う）
第二十课 他给我们来了个空城计（彼は空城の計を使ったんだよ）
索引
日本語訳・練習問題解答
内容見本
音声
立ち読み
【関連商品】
［別売CD］ 中国語口語表現 ネイティヴに学ぶ慣用語 別売CD（CD4枚組） 東方書店 2009年10月
［原書］ 汉语口语习惯用语教程／对外汉语选修课教材 北京语言大学出版社 2012年12月
［原書版CD］ 汉语口语习惯用语教程（ＣＤ６张）／对外汉语选修课教材 北京语言大学音像出版社 2008年
|
