●編著者のことば
二人の田中（中国侵略政策を決めた田中義一と、中日国交回復の田中角栄）にはさまれた半世紀あまり、中日両国の人民は互いに理解しようもなくして悲惨この上ない代価を払ってきたというのに、今日にいたるもなお、この種の互いに理解しようもない情況が相も変らず存在するように思えるのです。……近ごろになって日本の新聞報道を見ますと、四十年前のあの大災難を、「われわれの敗れたのは天命であって、決して戦争がまずかったのではない」という心境にある人がいるらしいと思えてなりません。ひるがえって考えますと、わたしたちにしても、日本民族の性格について、日本の国運の激変について、日本というものが謙虚であるとともに自大であり、せっかちで且つ落ち着きがあることについて、一方では寸秒を争うように懸命に仕事をするかと思えば、その一方で時間の浪費もおかまいなしに、のんびりと茶道をたしなみ碁を打つといった矛盾した性格をもつことについて、真剣に探求したことがあったろうかといいますと、距りがありすぎたというしかありません。八十年代の中国はすでに四十年前の中国ではありませんし、今日の日本にしても、もちろん大隈重信時代の日本ではありません。高度な技術は猛烈な勢いで進展し、地球は小さくなってしまいましたから、中日両国の間の、両国人民の間の相互理解にしても、全アジアに関わってしまうばかりでなく、全世界の安危に関わっても来ます。今こそ、冷静になって、心から真摯に理解を深めあうべき時でしょう。（「日本語版への序に代えて」より）

●構成
日本語版への序に代えて／自序
一 杭州での暮らし―家世と童年／二 揺れるこころ―「辛亥」から「五四」へ／三 日本での日々―心は東棹に随いて華年を憶う
中国人名訳注／解題 夏衍回想録と日本／訳者あとがき