 |
 |
訓読と漢語の歴史
上製
福島直恭
|
|
| 出版社：花鳥社 |
| 出版年：2019年02月 |
| コード： 284p ISBN/ISSN 9784909832030 |
| |
|
|
|
訓読文はどのように成立しどのような変遷をたどったのか
なぜ昔の日本人は、中国語の文章や詩を翻訳するときに、「ちょっと違った感じのする日本語」にしたのか。
訓読文を語るときに欠かせない、漢語についても詳しく説明――漢語とは何か、どのように日本語の中に入ってきたのか。
漢文の授業が苦手だった人も楽しめる「ものがたり」。
目次：
本書を読んでくださる方へ
序章 本書の基本的立場
1 「歴史」ということばの捉え方
2 訓読と訓読文についての研究
3 本書における言語と文字の関係
4 本書の構成
第1章 訓読についての基本的説明
1 「訓読」とはどういうことか
2 訓読のプロセス
3 訓読の過程における2種類の制約の再確認
4 訓読行為の主体
第2章 他文化受容の一形態としての借用
1 借用について
2 借用語としての漢語
3 漢語借用のはじまり
4 その後の漢語
第3章 漢語の受容と日本語の変化
1 借用語の定着度について
2 訓読文と漢語
3 中国語の単語を借用するための工夫
4 漢語使用の広がりと漢語の違和感の軽減
第4章 訓読文体の確立と訓読文の表記の変遷
1 訓読の定義再論
2 書記言語としての訓読文
3 訓読文の表記の変遷
第5章 訓読文の変遷と終焉
1 訓読文とその他の言語変種
2 その後の訓読文
3 訓読文の終焉
第6章 漢語が仲立ちした書記言語の交替
1 訓読文と標準日本語の漢語使用調査
2 訓読文における漢語の使用率の高さ
3 近代の標準日本語における漢語使用
4 調査結果のまとめ
終章 まとめとひとつの問題提起
1 まとめおよび本書の意義
2 ひとつの問題提起
注
参考文献
索引
|
|
|
|
|
|
