華語－西班牙語辭典
／閩南－西班牙歷史文獻叢刊
精装
李毓中 陳宗仁 石文誠 等主編
|
|
| 出版社：國立清華大學出版社·國立臺灣歷史博物館 |
| 出版年：2022年12月 |
| コード：488406 190p 24cm ISBN/ISSN 9786269632558 |
| |
|
|
在庫僅少
弊社の在庫が２，３部以下のものです。店頭在庫については別途お問合わせください。
|
|
|
|
|
|
【現存最古のスペイン語ー閩南語辞書】
本書は、1604年にイエズス会会士のペドロ・チリーノ（彼得罗・祺礼诺、1557-?）がフィリピン在住の唐人と協力して編纂した、スペイン人が閩南語を習得するための辞書であり、原本はローマのアンジェリーカ図書館に所蔵されている。
手稿本は雑記と日常用語の両部分から成る。前者は、閩南地域で流行した｢雑字｣書の内容に基づき、日常用語や詞などを収録している。後者は、当時の唐人が日常生活で用いた用語の抄録である。これらの用語の脇には、スペイン語の対応語句や閩南語の発音などが記されている。この手稿は、現存する最も古いスペインと閩南人の言語接触を示す書物であり、人類の「世界の記憶」（UNESCO）にとっての重要な遺産である。
|
