 |
 |
京师同文馆输入的西方法学研究
万齐洲
|
|
| 出版社：中国社会科学出版社 |
| 出版年：2022年12月 |
| コード：487923 532p 24cm ISBN/ISSN 9787522713670 |
| |
|
|
在庫僅少
弊社の在庫が２，３部以下のものです。店頭在庫については別途お問合わせください。
|
|
|
|
|
|
西洋における法体系の中国への紹介は、1862年に京師同文館が誕生したことが始まりである。長老派教会が中国へ派遣した宣教師で京師同文館で教授をつとめた丁韙良（ウイリアム・マーティン）は、「万国公法」「公法便覧」「公法千章」（別名「公法新編」）「公法会通」などを翻訳し、フランス人宣教師の畢利乾（ビルカン）は、「法国律例」「民律指掌」などの翻訳に取り組んだ。こうした西洋の法律文献の翻訳紹介は、晩清の外交にも大きな影響を与え、中国の知識界が世界を理解し、近代化へと歩む一助となった。本書は、京師同文館による西洋法律文献の翻訳活動についての研究書。
目录
第一章 京师同文馆及其译业
第一节 京师同文馆的设立
一 《天津条约》与京师同文馆的建立
二 京师同文馆的功能
第二节 京师同文馆的教学与翻译工作
第三节 京师同文馆译事主要人物
一 奕诉、文祥
二 毕利于
三 丁韪良
第二章 《万国公法》的翻译与出版
第一节 1862年以前中国与西方法学的接触
第二节 《万国公法》的翻译与出版
一 亨利·惠顿所著Elements of International Law及其在西方法学中的地位
二 “局势对这种书的需求早已引起我的注意。”——丁韪良翻译《万国公法》的原因
三 “除了希伯来人之外，世界上没有一个民族曾经从古人那儿继承过这么珍贵的遗产”——丁韪良对中国文化的理解与《万国公法》的翻译
四 《万国公法》的翻译底本问题
第三节 《万国公法》的版本及内容
第三章 京师同文馆翻译的其他国际法著作
第一节 《星轺指掌》
第二节 《公法便览》
第三节 《公法会通》
第四节 《中国古世公法论略》
第五节 《陆地战例新选》
第四章 《法国律例》的翻译与出版
第一节 《法国律例》
第二节 《法国律例·民律》
第三节 《法国律例·刑律》
第四节 《法国律例·民律指掌》
第五节 《法国律例·刑名定范》
第六节 《法国律例·贸易定律》
第七节 《法国律例·园林则律》
附录一
附录二
附录三
附录四
附录五
附录六
附录七
附录八
附录九
参考文献
后记
|
|
|
|
