 |
 |
|
 |
日中 文語文ビジネスレターへの誘い
藤田啓
|
|
| 出版社：パブフル |
| 出版年：2020年02月 |
| コード： 220p ISBN/ISSN 9784867184332 |
| |
|
|
＜東京店在庫有り＞
東京店に在庫がございます。少部数のものもございますので、ご来店の場合は直接お問合せください。
|
|
|
|
|
|
本邦初！！ 『日中 文語文ビジネスレターへの誘い』
1．日中国交の樹立（1979年9月）に伴い、日中（中共）両国間の「貿易取引」が逐次普及するようになり、多くの「日中商業文・貿易文・ビジネスレター」などが華語（シナ語）の口語文「白話」で書かれるようになった。しかし、日本でも台湾でも中共でも、「日中の文語文ビジネスレター（貿易文・商業文など）」は寡聞にして聞かない。
2．日台、日中間の貿易レターは、メールなどで英語や口語華語で充分であり、業務になんら支障がない。しかしながら、日中国交樹立してから半世紀が経とうとしているのに、今後もさらに数十年にわたって、口語文華語しか使わないビジネスレターでは、あまりにも陳腐で、なんの変哲もないことになる。日台中間のビジネスレター往来のレベルアップを図る目的で、読者諸兄および後進の日中ビジネスレター往来に資すべく、『日中 文語文ビジネスレターへの誘い』を著した。
目次：
序文
第1章 総論
01．シナ人の文章観とは何か
02．台湾における実用文（應用文）とは何か
03．日本における文章のジャンル 《参考》
04．台湾における文章のジャンル 《参考》
05．日本と台湾における「手紙」の捉え方
06．華語文語文について
（1）華語文語文は“たしなみ”なり
（2）レベルの高い華語文語文を習得するには、どうすればよいか
（3）「凡そ文を論ずる書、此の書（『文心雕龍』）より古きはなく、又精なるものはない」諸橋轍次氏
（4）日本の古典、シナの漢籍のおおよその字数
（5）華語文語文の勉強は儒教中心のシナ文化を称揚するではない。
【余談】
レベルの高い華語文語文を習得するには、どうすればよいか。日本の古典、シナの漢籍の字数。中共の文語文教育は惨憺の状態にある など。
07．手紙で連想される言葉（日本語）《一部》
◆手紙の尊称（日本語） 《一部》
08．華語における手紙（書簡など）の総称一覧
◆来信の敬称（華語） ◆親族関係で下の者からの来信（華語）
09．華語の「口語体」、「口語文語混合体」、「文語体」の字数比較
10．日本語の手紙文の構成《一例》 横書きと縦書き
■前文 ■主文 ■末文 ■後付け ■副文
11．日本語手紙文の組立
12．華語文語文（前文と末文）の構成
13．【華語】文語文手紙の組立
14．華語と日本語の書簡の構成項目の対照表
15．華語手紙 文語文と口語文と日本語訳の比較
16．華語文語文と口語文の主な違い
第2章 用語解説集
華語と日本語の書簡の構成項目の対照表
＜華語文語文 中項目一覧＞
❶稱謂語 ➤⑫『呼称・呼び名、宛名』（1）家族 （2）親戚 （3）師友同學
❷提稱語 ➤⑫『脇付』
❸啟事敬辭 ➤①『頭語』（拝啓など）
❹開頭應酬語（開首應酬語）➤②～⑥時候・安否の挨拶、お礼・お詫びなどにあたる。
❺主文
❻結尾應酬語＜申悃語＋請鑒語＞⑤イ＋⑤ロ➤⑧結びの挨拶（a.終結の挨拶、b.添加の挨拶）
ⓐ臨書語 ⓑ請教語 ⓒ請託語 ⓓ求恕語 ⓔ歉遜語 ⓕ恃愛語 ⓖ饋贈語
ⓗ請收語 ⓘ盼禱語 ⓚ求允語 ⓛ感謝語 ⓜ保重語 ⓝ干聽語 ⓞ候覆語
❼結尾敬辭（語）＋結尾頌辭＜請安語=問候語＞ ❻イ＋⑥ロ➤結びの敬語
❽敬辭／末啟辭／署名下敬辭 ➤日本語手紙文の⑪『署名』と⑨『結語』にあたる
⓫補述或託詞（付候語、補述語） ➤日本語手紙文の⑬『追って書き、追伸』にあたる
第3章 文語文例文集
C-01 通侯類・問候類／挨拶
C-02 謀職類／就職活動
C-03 薦聘類＝「推薦」和「延聘」／推薦と招聘
C-04 介紹類 ／紹介
C-05 請約類・邀約類／誘い、勧誘
C-06 慶賀類／祝賀
C-07 唁慰類／弔慰、お悔やみ
C-08 借索類＝「借貸」和「催索」／賃借と（金銭等）催促・督促、請求）
C-09 請託類・懇託類／依頼
C-10 允辭類＝「應允」和「卻辭」／承諾と拒否
C-11 饋贈類／贈り物
C-12 稱謝類・言謝類‧申謝類／お礼
C-13 家書類／家書、家信
C-14 規勸類・勸慰類／忠告、助言
C-15 便條、名片／一筆箋、メモ
【参考資料】
【編集後記】
著者：
1952年台湾台北市に生まれる。1964年来日、帰化
国士舘高校 1969年-1972年
慶應義塾大学文学部中国文学専攻 1972年-1979年
日商岩井㈱ 1979年-2004年
中共政府認定中国語検定HSK六級（1991年）
日本中国語検定一級（1992年）
一般社団法人 霞関会友（外務省）
|
|
|
|
|
|
