東洋医学古典 鍼灸資生経 下巻
王執中／淺野周 訳
|
|
| 出版社：三和書籍 |
| 出版年：2023年01月 |
| コード： 480p ISBN/ISSN 9784862514998 |
| |
|
|
|
『東洋医学古典 鍼灸資生経 下巻』は、黄龍祥(こうりゅうしょう)によると1180～1195年ごろに書かれたと『鍼灸名著集成』に書かれている。本書には『素問』や『霊枢』の引用は勿論のこと、『鍼灸甲乙経』、『備急千金要方』、『千金翼方』、『外台秘要』、そして同時代の『銅人腧穴鍼灸図経』までが引用されている。ということは『銅人』が出版された後に本書が出版されたことになる。執筆者は南宋の太監(たいかん)（宦官）だった王執中である。ちなみに『鍼灸名著集成』に編纂された『鍼灸資生経』は誤字や脱文が多く、翻訳の参考程度に参照した。なお本書には、原文に小文字で書かれた部分があるが、それは（）で括り、翻訳した部分は［ ］で括るようにした。また訳の部分は書体を変えた。『甲乙経』は「こういつきょう」でなく「こうおつきょう」、『銅人腧穴』でなく「どうじんしゅけつ」ではなく「どうじんゆけつ」とした。そしてフリガナは燎原の『漢方用語大辞典』と学研の『漢字源』を参考にした。現在はオリエント出版の『鍼灸資生経』が入手困難なので、本書に原文を付けた。下巻は、巻四から巻七までを収載した。
目次：
鍼灸資生経巻四
・心痛［胃痛］
・心恍惚（餘見肺中風）
・心驚恐
・心喜笑怒［笑ったり怒ったり］
・心気（健忘、無心力、失志）［気力がない］
・心憂悲（哭泣、餘見癲邪）［憂鬱、泣く、ほかは鬱を参照］
・歎息（太息）［溜息］
・心煩悶（心痹、胆風熱、餘見心気）［心痹、胆風熱、ほかは心気を参照］
・胆虚（胆熱）
・嗜臥［横たわりたがる］
・不臥［眠れない］
・夢魘（雑夢）［悪夢］
・癲邪（鬼邪。扁鵲、鍼邪病、十三穴。見千金）［精神疾患］
・癲狂（狂走、狂言）［気違い］
・癲癇瘈瘲（小児瘈瘲）［子供のヒキツケ］
・癲癇（癇附。餘論見風癇）
・癲疾（餘論見風癇）［頭の病気］
・驚癇［小児驚癇、急驚風、慢驚風］［驚いて癲癇となる］
・風癇（五癇）
・風労（餘見労）［ほかは労を参照］
・風痙（角弓反張）
・風眩（餘見頭目眩、餘論見風癇）
・風痹（餘見肩髃穴）
・中風（中風寒熱、餘論見偏風）［脳卒中］
・中風不語（中風口噤、附餘見口啞、口眼喎）［脳卒中の失語症］
・偏風（偏枯、半身不遂）［脳卒中による半身不随］
・痰涎（痰飲、吐沫、餘見唾）
・唾血（嘔血、吐血、餘見唾）［唾に血が混じる］
・喘（餘見欬嗽）
・肺気（肺風）［風邪］
・欬嗽（餘見欬逆）［咳］
・欬逆（餘見欬逆上気、喘、傷寒嘔噦）［咳］
・欬逆上気（上気、又見欬逆）［咳して喘ぐ］
・少気（短気、乏気、結気）［微弱呼吸］
・賁豚気（伏梁気、息賁）［気塊が、下腹から胸や咽喉に突き上げてくるもの］
・痃癖［腹部や脇肋部のシコリ］
・癥癖（餘見疝瘕）［腹腔内にできたシコリ］
・積聚［腹中のシコリ］
・積気［気が固まったシコリ］
・腹痛（餘見心痛）
・腹満（心満脹）［腹部の膨満感］
・腹脹（胸脇脹、附心脹、餘見心腹満脹）［腹が膨れる］
・心腹堅大（餘論見腹満）［上腹部が堅くて大きい］
・鼓脹（餘見腹脹）［腹の膨れ］
・水腫（雑腫、四支腫、石水）
鍼灸資生経巻五
・臍痛
・膺痛［前胸部の痛み］
・胸満（胸脇満、亀胸）［胸の膨満感］
・胸脇痛（胸痹痛、餘見胸満）
・鬲痛（五噎、気哽）［噴門の痛み］
・背痛（胸背、背脊、餘見肩背労瘵）
・肩背酸痛（肩髆肩臂、餘見背痛）［肩背の痛だるさ］
・肩痹痛（不仁不挙）［肩の痛み］
・臂痛（臂無力）［前腕痛］
・腋痛（腋腫）
・腕労［腱鞘炎］
・肘痛（肘攣、不仁）
・手麻痹不仁（不挙）［手の麻痺や知覚障害］
・手指攣（手掣痛、餘論見手麻）［指の痙攣］
・手熱（手寒、手清、手心熱）［手が熱い］
・足麻痹（不仁）［足の麻痺］
・足不能行（不能立、不収）［歩けない］
・足寒熱（脛寒、又見足雑病）［足の寒熱］
・足雑病（跟股、䯒脛、腨腿、髀枢、餘見脚膝攣）［足の様々な疾患］
・脚気［この脚気は、現代中国で脚気と呼ぶ水虫ではなく、日本の脚気と同じ］
・脚弱（脚痹）［足が弱いもの］
・脚腫［脛のむくみ］
・四支厥（手足不挙、餘見手足麻痹）［手足の冷え］
・尸厥［仮死状態］
・脚膝痛（攣急、不収、不仁）
・膝痛（餘見脚膝）
・腰脚痛（餘見腰脚）
・腰痛（腰強、腰屈）
・腰脊痛（餘見背痛）
・脊痛（餘見腰脊、風痙反張）
・腠理［皮膚］
・骨疼（骨髄）
鍼灸資生経巻六
・耳鳴
・耳痛
・耳聾［難聴］
・聤耳（生瘡）［耳だれ、耳から膿水が流れるもの］
・目痛（目瞑）
・目上視（眼目瞤動）［眼球が上を向く。白目を剥く］
・目涙出
・目眩［めまい］
・目不明（又目䀮䀮、目暗、目眇）［はっきり見えない］
・目翳膜（白翳、睊目、目）［角膜が翳膜で覆われるもの］
・目赤（目黄、目青）［結膜炎］
・青盲（雀目、疳眼）［視神経萎縮や緑内障］
・口眼喎（餘見中風、偏風不語）［顔面麻痺］
・口瘖瘂（舌不能言、餘見中風失音）［声が出ない。失語］
・舌強（自吐舌、重舌）［舌の強ばり］
・口緩（頻欠伸、失欠）［口が緩む］
・歯齲［虫歯］
・口舌乾苦（口熱臭）［口舌の乾燥と苦味］
・口歯疳瘡（牙歯齦腫、牙関急）［口内炎］
・歯噤（口噤、餘見中風）［歯を食い縛る］
・牙疼［歯の痛み］
・鼻塞不利（鼻不聞香臭）［鼻詰まり］
・鼻有息肉（孔生瘡）［鼻茸］
・鼻涕出（鼻乾、鼻嚔）［鼻水が出る］
・鼻痛（其餘見鼻瘡）
・鼻衂［鼻血］
・咽喉腫痛（生瘡）［咽喉の腫痛］
・喉咽鳴（雑病）［咽喉からゴロゴロ音がする］
・咽喉乾［咽喉のイガイガ］
・喉痹［咽喉の痛み］
・唇頬腫痛（頤頷腫）［唇や頬の腫痛］
・頸項強（急腫）［頸項部の強ばり］
・頭風（頭眩、又見頭旋）［慢性頭痛］
・頭痛（偏頭痛、餘見傷寒頭痛）
・脳痛（脳風）［外邪による激しい頭痛］
・頭旋（頭重）［めまい］
・頭腫［頭が腫れぼったい］
・頂腫痛［頭頂部の腫痛］
・面腫（餘見水腫）［顔面のむくみ］
・面痛（面赤、面黒）［顔の痛み］
鍼灸資生経巻七
・傷寒（熱病 陰証 陽証）［寒けを伴う伝染病］
・黄疸
・傷寒頭痛（其餘見頭痛）［伝染病による頭痛］
・傷寒寒熱（餘見自汗 傷寒無汗）［伝染病による悪寒発熱］
・寒熱（又見傷寒寒熱 中風寒熱）［悪寒発熱］
・腹寒熱気（冷気 又見労）［腹の寒熱の気］
・身寒痹（湿痹不仁、又見手足痹不仁）
・自汗（傷寒自汗、盗汗）［多汗］
・汗不出［汗が出ない］
・傷寒無汗［伝染病で、汗をかかない］
・発背（癰疽、瘍瘻、餘見痔漏）［背中のデキモノ］
・癭瘤（肉瘤）［甲状腺腫］
・瘰癧［リンパ結核］
・風疹（癮疹）［ジンマシン］
・歴節風［リウマチ］
・丁瘡（瘍瘻、魚臍瘡、窩瘡、疳瘡）［疔］
・癬疥瘡（白癜風、疣目）［疥癬］
・蠱毒［寄生虫による疾患］
・犬傷（蛇傷）［狂犬のカミ傷］
・乳癰［乳腺炎］
・乳腫痛（乳少、吐嬭）［乳房の腫痛］
・婦人無子［不妊症］
・婦人血気痛［子宮痛］
・血塊（瘀血）［子宮筋腫］
・血崩（崩中漏下、悪露不止）［不正出血］
・産後餘疾（産前）［産後の余病］
・難産（胞衣不出、子搶心、落胎）
・月事［月経］
・赤白帯［血液や膿の混じった帯下］
あとがき
|
|
|
