 |
 |
|
 |
林译小说在近代的传播研究
龚琼芳
|
|
| 出版社：武汉大学出版社 |
| 出版年：2022年08月 |
| コード：486224 203p 24cm ISBN/ISSN 9787307230651 |
| |
|
|
在庫無し
現在、弊社に在庫がございません。海外からの取り寄せとなります。
|
|
|
|
|
|
林纾以其翻译小说蜚声文坛。林译小说为我们打开了认识世界的文学窗口，因此风靡一时，但后来却备受批评，甚至湮没无闻。本书从传播学的视角切入，概括林纾的生平及他的文学活动，介绍林译小说的基本情况及研究现状，考察林纾的交往与林译小说的传播，研究林译小说的传播与近代出版机构的关系；接着从社会环境、林纾的思想、林译小说的内容及其传播效果出发，综合考虑书名、序跋、评论、正文等因素在前期林译小说的传播过程中的作用，并探讨后期林译小说传播效果不佳的原因。通过对林译小说前后期传播效果的比较，强调了林纾的文学活动具有启蒙意义，林译小说在中国文学史上书写了中西文化交流的新篇章。
目录
绪论
一、林译小说简介
二、林译小说研究综述
(一)清末民初阶段
(二)五四运动前后到20世纪70年代末
(三)20世纪80年代至今
三、传播学视角下的林译小说研究
四、研究内容、研究方法及创新点
第一章 林纾的交往与林译小说的传播
一、林译小说的传播主体
二、林纾的交往与林译小说的传播
第二章 近现代传媒与林译小说的传播
一、商务印书馆的物质基础与林译小说的传播
二、商务印书馆的译介两学与林译小说的传播
三、商务印书馆的广告营销与林译小说的传播
(一)商务印书馆的品牌塑造与林译小说的传播
(二)商务印书馆的营销策略与林译小说的传播
四、多种传播媒介与林译小说的传播
(一)《平报》《庸言》与林译小说的传播
(二)其他传媒与林译小说的传播
(三)戏剧与林译小说的传播
第三章 前期林译小说的传播
一、前期林译小说的序跋与传播效果
(一)序跋的情感表达与前期林译小说的传播
(二)序跋的求新求异与前期林译小说的传播
(三)序跋的类比策略与前期林译小说的传播
二、前期林译小说的翻译策略与传播效果
(一)文言策略与前期林译小说的传播
(二)文学策略与前期林译小说的传播
(三)文化策略与前期林译小说的传播
三、前期林译小说的传播与林纾的文学贡献
第四章 后期林译小说的传播
一、五四新文化派对后期林译小说传播的影响
二、五四新文化派对林纾的误读及林译小说的价值
三、林译小说的传播对新文化运动的贡献
结语
附录一 商务印书馆出版林纾译著年表
附录二 《小说月报》刊载林纾译作年表
参考文献
后记
|
|
|
|
