日中中日翻訳必携 実戦編Ⅳ こなれた訳文に仕上げるコツ
武吉次朗 編著
|
|
| 出版社：日本僑報社 |
| 出版年：2018年10月 |
| コード： 180p ISBN/ISSN 9784861852596 |
| |
|
|
＜東京店在庫有り＞
東京店に在庫がございます。少部数のものもございますので、ご来店の場合は直接お問合せください。
|
|
|
|
|
|
翻訳は、おもしろい。翻訳は、おそろしい。翻訳は、おく（奥）が深い。
あなたも「三つの『お』」を体験してみませんか。
『日中中日翻訳必携』（2007年）、『実戦編』（2014年）、『実戦編Ⅱ』（2016年）、『実戦編Ⅲ』（2017年）に続く好評シリーズ最新刊！
本書は「解説編」「例文編」「体験談」の各項目に分かれており、解説編は武吉塾の毎期最終回に開くスクーリングで、塾長の編著者が受講者の訳文の「クセ」に即して指摘する「中文和訳指南」。例文編のそれぞれの講評は、編著者の豊かな知識と経験に裏打ちされた説明だけに、受講者が共鳴し納得できて「好評」。
体験談は図書翻訳者としてデビューした受講者たちの率直な感想と反省の弁。武吉塾と出会い塾長に師事した実り多い日々の回顧。
翻訳のおもしろさ、おそろしさ、おく（奥）の深さがよく分かる、翻訳を志す人必読の一冊。
|
|
|
