輸入書国内書輸入雑誌   ≫詳細検索

《红楼梦》多译本量化研究 刘泽权 出版社：科学出版社 出版年：2022年10月 コード：485925 　　281p　　24cm ISBN/ISSN 9787030732583   価格　6,468円   在庫無し 現在、弊社に在庫がございません。海外からの取り寄せとなります。   清代中期の白話小説『紅楼夢』は、1790年代に海外に伝わり、これまでに30あまりの言語で、100あまりの翻訳本が出ており、英語だけでも４つの全訳本と10の部分訳本が出ている。本書は全5章の構成で、全訳本を始め、王際真・麦克休・林語堂らの抄訳本から孫温の絵本作品、アメリカ籍華人陳佩玲の改編小説など10あまりの具体的な翻訳例を取り上げ、各種訳本の回目や詩詞、会話などの訳文比較など、分析内容は多岐にわたる。 目录 前言 第一章 绪论 第一节 21世纪“红译”研究 一、译本概览 二、“红译”研究现状 三、不足与展望 第二节 多译本量化考察框架设计 一、翻译量化研究现状 二、数字人文研究 三、名著重译研究 四、名著重译评价模型框架建构 第二章 基于语料库的词典编纂研究 第一节 《红楼梦》一对四汉英平行语料库概览 一、语料介绍 二、问题章回处理 三、基本数据分析 第二节 《〈红楼梦〉汉英文化大辞典》编纂 一、为什么编？ 二、编什么？ 三、怎么编？ 第三节 《〈红楼梦〉汉英文化大辞典》的价值 一、宏观价值 二、微观价值 三、译例分析 第四节 《现代汉语词典》（第6版）问题举隅 一、问题缘起 二、词条释义、配例及词性标注 三、为读者所做的考虑 四、结语 第三章 《红楼梦》多译本的变异 第一节 《全本红楼梦》绘本改编与翻译策略 一、《画册》简介 二、《画册》的情节划分与统计 三、《画册》改编策略 四、《画册》翻译策略 五、结语 第二节 王际真与麦克休节译本编译策略比较 一、引言 二、编译策略比较 三、结语 第三节 陈佩玲之英语《红楼》 一、创作缘起 二、《红楼梦》蝉蜕 三、创作思想 四、英语世界的评价 五、结语 第四节 邦索尔之英译《红楼梦》 一、引言 二、译本简介 三、译文体例 四、译本分析 五、结语 第四章 《红楼梦》翻译策略考察 第一节 王熙凤话语报道动词翻译显化研究 一、引言 二、文献回顾 三、研究方法 四、分析讨论 五、结语 第二节 评价理论视域下“笑道”翻译考察 一、引言 二、文献回顾 三、研究设计 四、分析讨论 五、结语 第三节 “香菱学诗”三首的功能翻译观评价 一、功能翻译观 二、汉诗英译批评模式构建 三、语料分析检验 四、结语 第五章 叙事策略与翻译 第一节 王熙凤话语方式的叙事考察 一、引言 二、人物话语与话语方式 三、研究设计 四、分析讨论 五、结语 第二节 王际真节译本回目考察 一、引言 二、理论基础 三、分析讨论 四、结语 第三节 林语堂节译本情节建构考察 一、引言 二、研究方法 三、分析讨论 四、结语 第四节 叙事视角下的翻译考察 一、引言 二、叙事视角 三、研究方法 四、分析讨论 五、结语 参考文献

東方書店トップページへ 会社案内 - ご注文の方法 - ユーザ規約 - 個人情報について - 著作権について