从英文报刊看中国语言文学的近代转型（１８３３－１９１６）
／上海科学院文学研究所青年学者研究系列
狄霞晨
|
|
| 出版社：上海社会科学院出版社 |
| 出版年：2022年09月 |
| コード：485402 292p 21cm ISBN/ISSN 9787552038149 |
| |
|
|
在庫僅少
弊社の在庫が２，３部以下のものです。店頭在庫については別途お問合わせください。
|
|
|
|
|
|
近代になって中国にやって来た西洋人たちは、中国語と中国文学の近代化を率先して推進する存在となった。その当時の中国では、文言文と半文言文、白話文、ピンインローマ字表記などが、同時に共存競合することとなり、最終的に白話文が現代中国語としての地位を得たのである。 西洋人は古い文学を批判し「新文学」を提唱し、キリスト教文学を創造し、翻訳、教育、出版などを通じて中国文学を変革した。ある程度まで発展した中国文学は様式まで変わり、結果として大衆小説が清末文学の主流となる。 本書は3章で構成され、英字新聞に見る中国語言の近代変革、中国文学概念の現代的更新、現代中国文学の普及について、それぞれ論じている。
目录
总序
绪论
第一章 从英文报刊看中国语言的近代变革
第一节 中国语言的选择
一、文言的层次
二、白话与方言
三、白话文运动
第二节 晚清的汉语罗马化运动
一、汉语罗马化运动的由来
二、《中国丛报》与汉语注音系统
三、汉语罗马化与五四新文化运动
第三节 西人与白话语言运动
一、白话演讲
二、白话教育
三、白话出版
第二章 从英文报刊看中国文学观念的近代更新
第一节 旧文学的批评
一、古典小说评论
二、小说技巧批评
三、近代小说地位的提高
第二节 创造“新文学”
一、征文竞赛与“新文学”
二、小说创作与新文学
三、五四新文学的试水者
四、基督教与五四新文学
第三节 中国基督教文学的建构与传播
一、中国基督教文学的建构
二、中国基督教文学的传播
三、基督教思想在中国文学中的表现：以“救赎”为中心
第三章 从英文报刊看中国近代文学通俗化
第一节 晚清白话运动与近代文学通俗化
第二节 基督教小说与通俗文学的兴起
第三节 出版传媒与近代文学通俗化
一、印刷术革命与近代出版
二、近代传媒与通俗文学
三、通俗文学的普及
结语
参考文献
附录一 中西人名及其他有关名词对照表
附录二 英文报刊中的中国语言文学研究（1833-1916）
1.《引言》，《中国丛报》1833年5月
2.《中国语言》，《中国丛报》1834年5月
3.《汉语拼音化》，《中国丛报》1835年8月
4.《汉语拼音化》，《中国丛报》1836年5月
5.《对汉语拼音法的评论》，《中国丛报》1836年6月
6.《汉语拼音化》，《中国丛报》1837年3月
7.《汉语拼音化系统》，《中国丛报》1838年2月
8.李思达：《中国传奇一小时》，《中国评论》1873年
9.沙：《中国流行的宗教文学》，《教务杂志》1882年7-10月
10.狄考文：《准备基督教文学的中国作家之作用》，《教务杂志》1886年3月
11.丁韪良：《中国本土的圣教书文学》，《教务杂志》1887年9-10月
12.《字林西报》1890年2月3日
13.玛丽·盖尔：《为上海女教徒准备的文学》，《教务杂志》1895年7月
14.梅威良：《中国期刊文学》，《教务杂志》1895年8月
15.薛思培：《白话文学的传播》，《教务杂志》1895年11月
16.李佳白：《适合中国知识阶层的基督教文学》，《教务杂志》1896年8月
17.库思非：《我们对中国文学的态度》，《教务杂志》1897年6月
18.福开森：《我们应该如何在教会学校中进行中国语言文学的教学？》，《教务杂志》1900年2月
19.李提摩太：《基督教文学》，《教务杂志》1900年11月
20.《中国文学史》，《北华捷报》1901年6月
21.何德兰：《中国改革中的文学因素》，《教务杂志》1902年3月
22.窦乐安：《中国的新文学》，《教务杂志》1904年11-12月
23.罗约翰：《新中国的新文学》，《教务杂志》1907年3月
24.《基督教文学》，《教务杂志》1907年5月
25.甘路得：《西方文学的中文翻译》，《教务杂志》1907年6月
26.甘路得：《中国文学的问题》，《教务杂志》1910年9月
27.励德厚：《为中国准备基督教文学》，《教务杂志》1914年4月
28.雷振华：《基督教文学调查》，《教务杂志》1916年6月
后记
|
