中国文学对外译介与国家形象塑造：Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ（１９７８－１９８９）外译研究
／中华译学馆·中华翻译研究文库
乔洁
|
|
| 出版社：浙江大学出版社 |
| 出版年：2022年08月 |
| コード：483684 260p 24cm ISBN/ISSN 9787308228053 |
| |
|
|
在庫無し
現在、弊社に在庫がございません。海外からの取り寄せとなります。
|
|
|
|
|
|
本书是“中华译学馆·中华翻译研究文库”之一。Chinese Literature是中国文学对外译介史上具有开拓意义和里程碑价值的重要实践。尤其是1978年中国实行改革开放政策后，该杂志开启了文学对外译介的新时代，为中国国家形象的塑造发挥了重大作用。由此，本书作者试图以这本中国第一文学对外宣传期刊在1978-1989间的“新时期文学”对外译介实践为研究对象，从国家形象视域出发，通过考察其国际传播的生存环境、译介选材、文本构建和翻译策略等具体方面，来全面呈现这段时间Chinese Literature为我国的对外宣传事业和国家形象塑造所付出的努力，从而深入探究文学对外译介塑造国家形象的可能性和具体方法。
目录
绪论
第一节 中国文学的异域“译入”与本土“译出”
第二节 翻译与国家形象塑造
第三节 Chinese Literature的研究现状
第一章 社会语境国家形象重塑之契机
第一节 1978-1989年Chinese Literature的繁荣景象
第二节 “解冻”后国际社会的“中国热”
第三节 “复苏”后中国社会的“大变局”
小结
第二章 译介选材国家形象之具体呈现
第一节 “伤痕”主题作品与“文革”镜像
第二节 改革文学与改革中国
第三节 乡土寻根作品与民族中国
第四节 大众通俗作品与民间中国
小结
第三章 “译”“介”互文国家形象塑造之文本架构
第一节 互文性与文学对外译介
第二节 中国国家形象与Chinese Literature之互文建构
第三节 Chinese Literature(1978-1989)“译”“介”互文
小结
第四章 译介规范国家形象塑造之实现途径
第一节 社会规范：翻译政策
第二节 机构规范：责任分工
第三节 译者规范：翻译策略
小结
结语
参考文献
附录
附录1 1995年来中国政府对外译介中国文学的重要工程／项目
附录2 Chinese Literature(1983-1989年)文艺简讯之文艺动态一览表
附录3 Chinese Literature(1983-1989年)新时期文学作品英译译者与译作一览表
后记
|
