近代上海英文期刊与中国文学的英译（１８５７－１９４２）：形象学路径
／光明学术文库·文学与艺术书系
精装
朱伊革
|
|
| 出版社：光明日报出版社 |
| 出版年：2022年03月 |
| コード：482815 262p 25cm ISBN/ISSN 9787519465780 |
| |
|
|
在庫無し
現在、弊社に在庫がございません。海外からの取り寄せとなります。
|
|
|
|
|
|
本書は、『教務雑誌』や『天下月刊』などの、清末民国期に上海で刊行された英文雑誌が翻訳掲載した中国文学作品が、欧米の「中国イメージ」形成にどのような役割を果たしたのかを考察する。欧米に紹介された中国文学や経典が、欧米にあった「西洋中心主義」にインパクトを与え、さらに中国に還流していった過程を、いくつかの実例を引きながら分析する。
目录
绪论
第一节 选题背景
第二节 文献综述
第三节 课题的研究思路和框架
第四节 关于研究对象的若干说明
第一章 近代上海英文期刊的基本描绘
第一节 近代上海国际文化空间与英文出版环境
第二节 近代上海英文期刊的出版发行及其历史意义
第三节 近代上海英文期刊与学术共同体的建构
第二章 近代上海英文期刊英译中国典籍与孔子形象及中国孝文化的建构和传播
第一节 中国典籍英译与中国形象谱系
第二节 近代上海英文期刊英译中国典籍
第三节 《教务杂志》英译《孔子家语》及其孔子形象的建构和传播
第四节 《教务杂志》与《孝经》的英译及中国孝文化的建构和传播
第三章 近代上海英文期刊英译中国古典小说与道德中国形象的建构和传播
第一节 近代上海英文期刊英译中国古典小说的特点与优势
第二节 英译中国古典小说与道德中国形象的建构与传播
第三节 英译中国古典小说对中国文化的利用与想象
第四章 近代上海英文期刊英译中国古典诗歌和戏剧与中国历史形象及从善远恶道德观的建构和传播
第一节 近代上海英文期刊英译中国古典诗歌
第二节 近代上海英文期刊英译中国古典诗歌与中国形象的建构和传播
第三节 近代上海英文期刊英译中国古典戏剧
第四节 期刊英译中国古典戏剧与从善远恶道德观的建构和传播
第五章 《天下》月刊英译中国现代文学与多面化中国形象的建构和传播
第一节 《天下》月刊与中国现代文学英译的肇始
第二节 《天下》月刊与中国现代文学英译译者模式
第三节 《天下》月刊的文学译介观
第四节 《天下》月刊英译中国现代小说与中国形象的建构和传播
结论
附录一 近代上海英文期刊所刊中国典籍英译作品一览表
附录二 近代上海英文期刊所刊中国古典小说与现代小说英译作品一览表
附录三 近代上海英文期刊所刊中国古典诗歌与现代诗歌英译作品一览表
附录四 近代上海英文期刊所刊中国古典戏剧与现代戏剧英译作品一览表
参考文献
后记
|
