 |
 |
陕北民歌歌词释译（汉英对照）
王占斌 译著
|
|
| 出版社：南开大学出版社 |
| 出版年：2021年08月 |
| コード：479328 274p 23cm ISBN/ISSN 9787310061242 |
| |
|
|
近刊
未刊、あるいは刊行（出版）されていても弊社に未入荷のものです。
|
|
|
|
|
|
本书由天津商业大学教授王占斌进行编选、翻译、分析。本书选定了90首陕北民歌的歌词进行翻译与解析。每首歌词除了英译外，还附有“译文浅析”，该部分以歌词翻译为研究对象，探究如何有效地译介中国民间艺术作品，将中华传统文化生动、形象、准确地呈现给世界。作者在翻译实践的基础上，归纳出普遍适合民歌叙事外译的原则、策略和方法，提出民歌歌词翻译要保留原作的形式风格和考虑受众审美体验的原则，遵循等量迁移策略和等效迁移策略，采用语义翻译法、意象移植法、去象留意法和建构关联法等翻译方法。本书的出发点和分析视角具有较独特的学术价值，适用于高校英语专业或翻译专业本科生及研究生，或翻译领域研究者。
目录
1.泪个蛋蛋抛在沙蒿蒿林
2.叫一声哥哥你快回来
3.兰花花
4.这么好的妹妹见不上个面
5.你哭成泪人人怎叫哥哥走
6.老祖先留下个人爱人
7.鸡蛋壳壳点灯半炕炕明
8.酱油罐罐里把你照
9.瓢葫芦舀水沉不了底
10.就想和你在一起
11.三十六眼帘子镶玻璃
12.石榴榴开花红又红
13.哥哥走来妹妹照
14.捎话要捎知心话
15.什么人留下个人想人
16.山丹丹花开背坬坬开
17.冻冰
18.不为看你我不来
19.红头绳
20.骑上毛驴狗咬腿
21.莜花开花结穗穗
22.交朋友
23.心锤锤
24.尘世上灭不了人想人
25.荞麦圪坨羊腥汤
26.鸡叫三遍东方亮
27.你把白脸脸掉过来
28.得病
29.巧口口说下些哄人话
30.说不下日子你不能走
31.听见哥哥唱着来
32.到黑夜想你没办法
33.苦命人找不下个好伙计
34.咱们都要死一搭
35.揽工人儿难
36.树叶叶落在树根根底
37.我烧火来你捣炭
38.走西口
39.刮起个东风扯起个蓬
……
附录：陕北民歌译后记
参考文献
|
|
|
|
