|
本書は主に上海方言の古漢語成分について探究する。注音配列で200近い上海方言文字、単語を集録する。文字記録からみると、上海語には現代漢語と多くの共通点がある一方で、古代漢語に対応している部分もまた多い。漢字を使用したことによって、古代呉越の言語に次第に主流言語の影響が及び、長い時間をかけて現在の上海語が形成されていった。そうした上海語の成り立ちや普通話との関係、さらには上海文化の理解にもつながる一書となっている。
目录
序言
Preface
跟仔和尚买篦笸
浜头买得“叫浜瓜”
背脊骨浪拉胡琴
水流激射即是“□（特殊字体）”
锢使不泄谓之“钢”
义有不同“擘”和“□（特殊字体）”
去汁日滗逼取汁
壁角落头立壁角
薄薄剿来浅浅铺
汰浴汤水赶头潜
当心开水鬻出来
乒乒乓乓说“□（特殊字体）”字
大腿小腿均为“膀”
脱头落掉“錾”或“襻”
上海□（特殊字体）饭有讲究
松松垮垮“奶□（特殊字体）肉”
层层叠叠“□（特殊字体）”与“陛”
龌龊得像“鐾刀布”
匍了地浪孵小鸡
一字排开“排门板”
瓶甏罐头中的“甏”
片字翻转是个“爿”
东洋大海起蝽尘
“睬依白眼”蕴古韵
骏马蹩然而若凫
“别”字别意存沪语
……
参考书目
笔画索引
|
