介護・看護のオノマトペ 「もぐもぐ」・「ぜいぜい」は中国語・英語・ベトナム語・インドネシア語・ネパール語・タイ語でどう言う？
吉永尚，廣部久美子
|
|
| 出版社：和泉書院 |
| 出版年：2022年03月 |
| コード： 90p ISBN/ISSN 9784757610279 |
| |
|
|
＜東京店在庫有り＞
東京店に在庫がございます。少部数のものもございますので、ご来店の場合は直接お問合せください。
|
|
|
|
|
|
本書は介護・看護の現場で使用頻度が高いオノマトペを抽出して日本語の50音順に並べ、英語・中国語・ベトナム語・インドネシア語・ネパール語・タイ語の対訳をつけました。また、日本語にはよみとローマ字表記・意味説明・例文を、中国語にはピンインをつけ、中国語・英語索引によって中国語・英語でも引けるようにしました。
介護・看護の現場では、注射を打つ際の「チクッとしますよ。」など、オノマトペが日常的に用いられますが、外国人従事者の多くは現場での使用度が高い割に、知らないオノマトペが多いことで不安を感じており、オノマトペの指導の必要性が注目されてきています。
介護・看護のスタッフや研修生、利用者、日本語・中国語学習者、教育関係、医療観光関係者など、国際化する医療福祉の現場で幅広くご利用いただけます。『介護・看護の日中英対訳用語集―「ずきずき」・「はっと」は中国語・英語でどう言う？―』の姉妹編。
目次：
まえがき
この本の使い方
オノマトペ（五十音順）
オノマトペの索引
1）中国語索引（ピンインアルファベット順）
2）英語索引（アルファベット順）
あとがき
|
|
|
