上海方言に関するエッセイ集。各エッセイのタイトルには上海方言の慣用語が多く用いられ、語源や語釈、意味の変遷などを興味深いエピソードを交えながら紹介する。
著者の畸筆叟(本名:鄭健)は長年メディア界に携わり、「東視広角」「今日印象」等多くのドキュメンタリー番組の制作に参加、2014年には「閑話上海灘」で統括プロデューサーを務めた。これまでにも多くのエッセイ集を刊行している。
目录 A 阿王炒年糕 “阿”字打头的叫品 B 白相官 白相与白相人 百年前的街头对白 百年前的歇后语 “摆”字的老上海话 扳会 “浜瓜”还是“崩瓜”? 贬称99种 C 钞票里的切口 车垃三 “撑家当”与“掼家生” 吃别人家的出汗 吃豆腐 吃素碰着月大 出道 厨房间里的动词 “触祭”及其他 “戳”字不出口 绰号里的上海话 D “打横”小考 “大大弗大大”及其他 大舞台对过 “大兴轰”及其他 到苏州去 “等席子”及其他 电车里的老上海话 垫刀头 “吊八斤”与“五斤狠六斤” “顶”与“底” 斗地主里的老上海话 “堆老”与“慑气” F “发糯米嗲”及其他 犯关 “饭塥头”及其他 饭吃过了否啊? “饭”字的老上海话 角多老娘钿 覅哇啦哇啦! 弗罢 G 隑隑 杠棒陛了门背后 骨头轻 棺材 “鬼”字的老上海话 跪搓板 轧出老娘有饭吃 H “喊魂”及其他 漶浴 “花”字的老上海话 “滑头”与“滑脚” “黄伯伯”与“唐娘娘” 吓人 J “机关枪打棉花毯”及其他 “脚”字的老上海话 借一借 “筋”字的老上海话 酒醉的老上海话 卷铺盖 K 开大新 开伙仓 “开年礼拜九”及其他 拷浜 L “老虎窗里掼炸弹”与“六缸水浑” 老克勒 老势势 “老爷”与“二爷” “老逸客”白相“小散乱” “老”字打头的老上海话 “冷”字的老上海话 拎弗清 落帽风 M 美女哪能喊法 面孔 面孔难看哪能讲 模子 N “捻弗开”与“拿不出手” 廿三祭灶,倭豆咬咬 “娘冬菜”和“娘希匹” 娘舅 侬讲得好 “弄”字的老上海话 P 派斯米 盘迓猫猫 “跑”字的老上海话 “配模子”和“拉场子” “皮”字的老上海话 Q 棋牌里的老上海话 “前世”与“投胎” 枪篱笆 “腔”与“调” 敲定 缲边模子 翘辫子 穷人先出世 球戏里的老上海话 R “饶”字的老上海话 “日脚”及其他 “肉”字的老上海话 S 三字经式的老上海话 三字经式讲毛病 三字经式讲人体 三字经式宁波话及其他 “商量北寺塔”及其他 上只角 神抖抖 “势”字的老上海话 收骨头 “四时八节”及其他 “塑料铅桶”及其他 算盘里的老上海话 T 台面 淘浆糊 提手旁的老上海话动词 童谣 “头”字的老上海话 投五投六 “推扳”及其他 “暾”与“氽” 拖、多、破、磨、露 脱忒链条嗰猢狲 W 无事不登三宝地 X 鲜格格 “香蕉苹果马铃铛”及其他 小辰光的老上海话 “蟹”字的老上海话 “寻”字的老上海话 Y 眼睛地牌式 眼眼调 洋泾浜 洋泾浜的宁波小调 洋盘 “洋”字的老上海话 要死快了 爷叔 野鸡 一辔不瞀,先浸笋干 有数 远开八只脚 Z 张家姆妈叫一声 “赵”与“嘲” “猪五杂六”及其他 逐落羹 转弯分大小 做人十大窍坎 “做生活”与“吃生活” 上海话惯用语检索表
|