|
恩格斯曾说过：“翻译《共产党宣言》是异常困难的。” 《共产党宣言》是马克思主义入门经典，此书气势磅礴，富有鼓动性。 第一个把《共产党宣言》（英文版）翻译成中文的陈望道。 本书是研究“陈望道翻译共产党宣言研究”的专著，全书分文背景篇、翻译篇等内容，书中材料丰富，论证清晰，对陈望道的翻译和实践活动研究有所创新，具有出版价值。 目录
题记
前言
第一篇 背景篇
第一章 《共产党宣言》的传播和中译
第二章 陈望道从日本学成归国
第三章 一师风潮
第四章 《共产党宣言》翻译的酝酿和条件准备
第二篇 翻译篇
第五章 《共产党宣言》陈望道译本翻译和出版的时间考察
第六章 首译出版，石破天惊——出版过程及相关史料解读
第七章 《共产党宣言》中文首译本的四个“结合”
第八章 中文首译本重要译语释解
第九章 《共产党宣言》中文首译本相关的翻译观
第十章 《共产党宣言》陈望道译本的翻译策略解析
第十一章 《共产党宣言》中文首译本标点符号的使用及版本价值
第十二章 陈望道翻译《共产党宣言》的历史思考与当代启示
第三篇 实践篇
第十三章 参与建立早期党组织
第十四章 积极参加社会主义论战
第十五章 陈望道与建党时期的工人运动
第十六章 陈望道与建党时期的青年运动
第十七章 陈望道与建党时期的妇女运动
第十八章 陈望道与中共一大、二大
附录一 陈望道生平及事迹简介
附录二 陈望道译《共产党宣言》全文
后记
|
