中国译制片翻译研究资料汇编（１９４９－２００９英美篇）
／语言·文化·传播丛书
余静 编著
|
|
| 出版社：中国传媒大学出版社 |
| 出版年：2021年03月 |
| コード：469202 299p 24cm ISBN/ISSN 9787565728792 |
| |
|
|
在庫僅少
弊社の在庫が２，３部以下のものです。店頭在庫については別途お問合わせください。
|
|
|
|
|
|
1949年から2009年の間に中国で制作されたアメリカ・イギリス映画の吹替版578本の詳細情報を収録した資料集。制作年代、制作スタジオ名、吹替版タイトルなどの基本情報だけでなく、吹替版監督、脚本翻訳者、声優などについての貴重な一次資料も含んでいる。これまで類書が刊行されたことはなく、中国における吹替版映画の製作史を研究する上で必須の工具書であるといえる。
目录
前言/
第一章1949—1966年上映的译制片/
英国电影译制片/
1957/
1958/
1961/
1962/
1963/
美国译制片/
1959/
第二章1978—1999年上映的译制片/
英国译制片/
1978/
1979/
1981/
1982/
1983/
1984/
1986/
1988/
1990/
1991/
1992/
1993/
1994/
1996/
1997/
1998/
1999/
美国译制片/
1978/
1979/
1980/
1981/
1982 /
1983 /
1984 /
1985/
1986/
1987/
1988/
1989/
1990/
1991/
1992/
1993/
1994/
1995/
1996/
1997/
1998/
1999/
第三章2000—2009年上映的译制片/
英国译制片/
2000/
2001/
2003/
2005/
2006/
2007/
2008/
2009/
美国译制片/
2000/
2001/
2002/
2003/
2004/
2005/
2006/
2007/
2008/
2009/
附录一1949—1979年间公映的英文原声字幕片/
附录二部分内参片目录/
附录三部分加拿大和澳大利亚电影译制片/
附录四部分电影资料馆内参译制片/
附录五部分参考文献来源/
|
