ちょこっと中国語翻訳 ネイティヴらしく表現するコツ
李軼倫
|
|
| 出版社：白水社 |
| 出版年：2019年02月 |
| コード： 176p ISBN/ISSN 9784560088081 |
| |
|
|
＜品切＞
現在品切れのため、ご注文を承ることができません。
|
|
|
|
|
|
内容：
こんなときネイティヴなら何て言う？
日常会話を自然に訳すためのコツを伝授
何気ない日常会話ほど中国語に訳すのは難しい。ネイティヴにうまく伝わる翻訳のコツとは？ 李先生が学習者の訳文をもとに解説します。
ふだんの何気ない日常会話ほど、外国語に訳すのは難しいものです。「そもそも」「おかげさまで」「３か月ぶり」「大変」「ビミョー」なんて言いたいとき、中国語ではどう表現したらよいでしょうか？ 直訳もできないし、相手に誤解を与えることなく必要な情報を伝えるためには工夫が必要です。本書では、NHKラジオ講座でもおなじみの著者が、学習者の訳した文をもとに、自然な中国語に訳すためのポイントを解説。ネイティヴにうまく伝わる、とっておきの翻訳のコツを伝授します。
目次：
第1章 取捨選択し、補足する
第2章 発送の違いを考慮する
第3章 意図を汲み取る
第4章 訳しやすく言い換える
第5章 原文にとらわれすぎない
第6章 TPOに合わせて表現する
|
|
|
