妙台灣：溫柔聯繫台日的觀察者
一青妙 著 張雅婷 譯
|
|
| 出版社：前衛出版社 |
| 出版年：2019年10月 |
| コード：453458 336p 21cm ISBN/ISSN 9789578018884 |
| |
|
|
在庫無し
現在、弊社に在庫がございません。海外からの取り寄せとなります。
|
|
|
|
|
|
一青妙是極少數在從日本觀察台灣的同時，也能從台灣觀察日本的寫作者。這是除了生於日台夾縫，長於日台兩地的她之外，其他人無法寫出的多重視角，皆在本書中揮灑到極致。－野島剛
■首度集結一青妙觀察台日文化、社會之散文
橫越太平洋，在兩個島國間尋找自我認同
細膩觀察．溫柔書寫，從歷史、食物到時事
一青妙記錄了這一刻：她眼中的台灣與日本
「絆」，きずな，日文發音KIZUNA、中文解釋為深厚的情誼，是貫穿全書的隱線－
渡日的台灣父親無法斷絕的家族之根，
來台的日本母親嫻熟於心的長媳之道；
曾被封印在記憶與箱中，開啟後，化作書籍、電影與舞台劇，
繼續搬演著一青妙一家四口曾經的悠悠時光，也成為其創作的動力。
因著這個緣分，從書籍到舞台劇，一青妙頻繁來往台日，
寫下身旁的人物、對照歷史的殘影，追尋家族的痕跡與味道。
正因為一青妙在／不在這裡的雙重身分，
使得她的文字落筆輕盈而溫暖，並使讀者更易接受。
用近似於第一手田野觀察人類學家的角度，
描繪了日本社會的台灣風潮、台灣社會的多元發展。
本書特色
｜穿梭台日時空的妙式書寫｜
從「顏妙」到「一青妙」，再回到「顏妙」，姓氏的轉換不僅是作者身世的漂泊，也是台灣歷史的縮影；作者父親夾在日本與中華民國間的認同失落，作者母親的遠嫁他鄉無人可依。既是時代中小家庭面對的柴米油鹽，也是大歷史奔騰不復返的浪淘沙。
在一青妙的書籍、電影與舞台劇陸續在台問世前，基隆顏家隨著礦業沒落，早已淡出台灣人的記憶；即便九份隨著侯孝賢與吳念真的電影，再度點上紅燈籠人潮摩肩擦踵，顏家，僅僅只在史料中。
一青妙的文字，帶著我們回到顏家，從北台灣出發，遠眺漁火點點，從其父親的時代穿越時空來到現代。觀察著久別重逢的台灣，生命力旺盛的台南、獨特的飲食與街道；也觀察著身處的日本為何喜愛台灣、為何喜愛台南國華街，以及種種其他於公於私與台灣之間的聯繫，對比著只有一青妙才能看見的、有趣的文化差異之處。
這是一本，只有此時此刻的一青妙才能寫出的台日觀察筆記。
|
