●編著者のことば
北京在住のある日本婦人が……病院へ行った。……男性の医師が何かのたまい、〔中国人〕通訳嬢は、「ケツを調べるそうです」と訳した。……婦人は、「……おなかが痛いだけですから、ケツは調べないように頼んでください」。通訳嬢は……「大丈夫、ほとんど痛くありません。幾らかケツをとるだけですから」。“血”を“ケツ”と発音したのであった。（本文より）

●構成
夢の痕（Ｋ）
I：小冊子／肌身が痛い／老人家／日本／延安／一流／上海の神保町／誤植／喪失／芸林散策／室名／甲子
II：Ｔ恤／笑林拳１／笑林拳２／笑林拳３／笑林拳４／一年／絶句１／絶句２／発見／忘年／片野／手紙／省略／囲碁／雅俗／生活／外来／留東／東瀛／君子／器械／驚奇
III：寅年／感文／天象／罰款／一青／戒律／信息／語海／目〓／笑録／春社／人・中
IV：ルーツ／ミステーク／クライム／ハン・ディナスティ／ビッグ・ワン／ランゲージ／ディザスター／ジョッブ／ソング／ドン・ホァン／キャントニーズ／メロン・フライ
V：“文明”について／“知識”について／“秘籍”について／“新潮”について／“事件”について／“妙薬”について／“留学”について／“切口”について／“解頤”について／“展覧”について／“厭学”について／“貨幣”について
VI：お笑月／暮想曲／艶舌調／幻語解／蜃気楼／三度笠／無題／甲天下／名言録／名言録（続）／風流譚／月迫／こつじき／“楽しみ”／バカ話／姓名／春霊／蕩子筌／ニンジン／早熟／誤訳／ヰタ・セクスアリス／ファション／「これが人生だ」
VII：乱治気／痴の銘／也門／俏皮話／家庭随筆／新刊二点／広告／敬語／“愛之橋”／さんまと蘇東坡／盗版／ミツはヘソにあり／破訳／痴奴護妾／歌書き／健忘／古書業／見聞／陰盛陽衰／寛永通宝／一言難尽壺中之妙／“毛を起てる”／剽窃／“光復”と“発行”
VIII：初心／ヘソ密／同時通訳／金門島／名門／活字／炒めもの／雑記三種／迷句集／版権／茶夢軒／略語／一字・一点／好色／臥竜生氏の憂うつ／万引き　切り抜き　書きこみ／聴雨楼／思いこみ／秘密語／ゴール／仄聞速写／書展／何憚不淫偸／児戯生涯
IX：薤雨／一口噺／元来如此世界／珍景／男科／“奇”の字／古今笑話１／古今笑話２／古今笑話３／古今笑話４／好夢難圓／蔵書／初笑い／漫湖／異聞珍聞／波紋／腹内全無／発音裁判／くちびる／！？／だいべんやきん／類推／デモ／文体
X：割礼／三題噺／落語の用／恭王府の風鈴／ホンコン笑話／寛延笑話／花の名前／寄せてくれ／広東語の風景／ホトトギス考
解説（萩野脩二）／書名索引