●編著者のことば
日本最古の歌集である萬葉集の中に、韓国の文化的素材が見えている、萬葉歌人の中に三国系渡倭人が相当数いる、韓国の動植物名が歌材に用いられている、韓国の民間信仰と習俗が反映されている、歌の形式が韓国の郷歌・歌詞・時調などの形式に似ている、と言えば驚く人も多いと思われる。……三国系渡倭人は自国の文化の伝授と共に、漢字借用による表記の方法をも伝授したと考えられる。なぜなら両国の文章表記法―漢字を借用し、土着化していく過程―が相互一致し、その同質性を発見出来るからである。（「序文」より）

●構成
序文／翻訳に際して
ハングル子音字・母音字一覧表
第1章 総説
第1節 序論
第2節 韓・日両国表記法の歴史的関係と背景
第2章 郷歌と萬葉集歌の表記法
第1節 借字体系
I．漢字の正用：1．訓読字と正訓字／2．音読字と正音字
II．漢字の仮用：1．訓借字と訓仮名／2．音借字と音仮名
第2節 漢字の運用法
I．訓読字と正訓字の運用：1．「訓読字＋無添記」及び「正訓字＋無添記」の構造／2．「訓読字＋末音添記」及び「正訓字＋具書」の構造
II．音読字と正音字の運用：1．「音読字＋無添記」及び「正音字＋無添記」の構造／2．「音読字＋末音添記」及び「正音字＋末音添記」の構造
III．訓借字と訓仮名の運用：1．概念語（lexical form）の表記／2．文法形態素（grammatical morpheme）の表記
IV．音借字と音仮名の運用：1．概念語（lexical form）の表記／2．文法形態素（grammatical morpheme）の表記
第3章 萬葉集歌表記から見た郷歌解読
第1節 誤字・欠字及び字間の空白に対する補読
I．誤字
II．欠字及び字間の空白に対する補読
第2節 義訓借と解読
I．一字一単位の概念語の表記
II．一字二単位の概念語の表記
III．二字一単位の概念語の表記
第3節 漢語的用法の援用
第4節 頭音添記が指示する訓読
第4章 結論
註／参考文献／訳者あとがき／索引