|
日本江户时期长崎唐通事是史无前例的特殊翻译家群体，他们是华裔中的佼佼者，是中华文化的传承者，也是中日民间交流的使者。他们落叶扎根于日本长崎这片土地上，与异国他乡结下了深厚的情缘，谱写了一部波澜壮阔的历史篇章，留下了难以磨灭的印迹。本书通过对明清时期25家福建籍通事家族史料搜集整理，与田野调查资料相互印证，从多维视角、多层次展现了明清时期福建籍通事家族活动的历史轨迹，厘清了明清两代福建区域在日本长崎“唐通事”家族的若干重要史事及文化传播交流的不朽贡献。 目录
第一章 绪论
第二章 日本江户时期长崎唐通事概述
第一节 长崎唐通事体制
第二节 唐通事的选拔与世袭制度
第三节 唐通事的职责与待遇
第四节 唐通事的唐话教育
第五节 个别唐通事违法犯罪问题
第六节 对唐通事历史功绩的客观评价
第三章 长崎福建籍唐通事概略
第一节 长崎福建籍住宅唐人
第二节 福建籍唐通事家系概况
第三节 非闽籍和原籍不明唐通事家系概况
第四章 福清籍林时亮唐通事家系
第一节 唐年行司林时亮
第二节 著名唐通事林道荣
第三节 明治初期外交官林道三郎
第四节 以林时亮为始祖的林氏唐通事家系
第五章 长乐籍刘一水唐通事家系
第一节 始祖长乐籍刘一水
第二节 著名唐通事刘宣义
第三节 以刘一水为始祖的彭城刘氏唐通事家系
附录 著名唐通事刘宣义祖籍地探访记
第六章 龙溪县籍陈冲一唐通事家系
第一节 始祖龙溪县籍陈冲
第二节 著名唐通事陈道隆
第三节 叶氏家族中的名人
第四节 以陈冲一为始祖的颍川陈氏唐通事家系
第七章 福清籍魏之琰唐通事家系
第一节 住宅唐人魏之琰
第二节 著名音乐家魏皓
第三节 以魏之琰为始祖的唐通事家系
附录 魏之琰出生地探访记
第八章 沙县籍卢君玉唐通事家系
第一节 沙县籍住宅唐人卢君玉
第二节 日本卢氏家族的名人
第三节 以卢君玉为始祖的卢氏唐通事家系
第九章 福清籍其他唐通事家系
第一节 福清籍林楚玉唐通事家系
第二节 福清籍何毓楚唐通事家系
第三节 福清籍俞惟和唐通事家系
第四节 福清籍王心渠唐通事家系
第十章 长乐籍唐通事家系
第一节 长乐籍郑宗明唐通事家系
第二节 长乐籍马荣宇唐通事家系
第十一章 福州府籍唐通事家系
第一节 福州府籍陈九官唐通事家系
第二节 福州府籍陈奕山唐通事家系
第三节 福州府籍薛八官唐通事家系
第四节 福州府籍太田氏唐通事家系
第十二章 漳州府籍唐通事家系
第一节 龙溪县籍陈潜明唐通事家系
第二节 漳州府籍欧阳云台唐通事家系
第三节 漳州府籍蔡二官唐通事家系
第四节 龙溪县籍吴宗园唐通事家系
第五节 漳州府籍吴振浦唐通事家系
第六节 漳州府籍高寿觉及其日本义子
第十三章 泉州府籍唐通事家系
第一节 晋江县籍吴荣宗唐通事家系
第二节 同安县籍方贵峰唐通事家系
第三节 同安县籍蔡昆山唐通事家系
第四节 泉州府籍周辰官唐通事家系
附录 雕刻家范道生
第十四章 唐通事专题研究
第一节 福建籍末代唐通事与日本明治维新
第二节 隐元东渡日本及其对唐通事的教育意义
参考文献
|
