宁波晚清洋泾浜文本《英话注解》语言文化研究
谢蓉蓉
|
|
| 出版社：浙江大学出版社 |
| 出版年：2019年01月 |
| コード：446905 239p 25cm ISBN/ISSN 9787308187060 |
| |
|
|
在庫僅少
弊社の在庫が２，３部以下のものです。店頭在庫については別途お問合わせください。
|
|
|
|
|
|
本书为宁波市与中国社科院战略合作研究课题重点项目“宁波晚清洋泾浜文本《英语注解》语言文化研究”的项目成果。《英话注解》是1860年由宁波商人冯泽夫联合其他五位宁波籍商人共同编撰，用宁波方言标注英语发音的英语速成读本，属中国洋泾浜英语范畴。本专著将从社会语言学的角度出发，对《英话注解》进行解析。主要内容如下：(1)将根据《英话注解古本语料(共2200多条词汇、短语和句子)，研究其语音、词汇、句法等语言特色，以及作为宁波话外来语的始祖，对宁波话外来语的发展和影响。(2)《英话注解》语料所体现的文化特色，包括海洋文化、商帮文化，以及其本身的标音文化特色。(3)《英话注解》作为中国最早一批英语教材的特点和对现今英语学习和英语教材编撰的影响。
目录：
第一章 引论
第一节 《英话注解》简介
第二节 《英话注解》的产生背景
第三节 研究现状与研究内容
第二章 模因论与《英话注解》
第一节 模因与模因论
第二节 模因论研究综述
第三节 模因论视角下的《英话注解》
第三章 《英话注解》的语言特色
第一节 《英话注解》的语言模因
第二节 《英话注解》的标音模因
第三节 《英话注解》与宁波话外来语
第四节 《英话注解》的语言接触观
第四章 《英话注解》的文化特色
第一节 标音文化特色
第二节 宁波海洋文化特色
第三节 宁波商帮文化特色
第四节 跨文化交际特色
第五节 《英话注解》与21世纪海上丝绸之路建设
第六节 《英话注解》的文化模因
第五章 《英话注解》与中国英语学习
第一节 晚清英语学习概况
第二节 《英话注解》与晚清英语教材
第三节 洋泾浜英语与中国英语学习
第四节 《英话注解》的教材模因
第六章 《英话注解》版本比较
第一节 《英话注解》两个版本的差异比较
第二节 《英话注解》两个版本的差异小结
第七章 结论
|
