|
20世纪上半期是美国史学进入中国并对中国史学产生影响的关键时期。通过翻译出版、期刊推介、用作教科书等形式，大量美著史书被引进中国，对中国史学的多个层面产生影响。本书以20世纪上半期传播到中国的美著史书为研究对象，通过全面、详细梳理各类美著史书在中国译介与传播的具体历程，考察美国史学对中国史学（包括中国社会）的影响。全书分六章：第一章交代时代学术背景，即20世纪上半期美国史学的发展状况及中美史学交流的基本内容；第二章论述20世纪上半期美国新史学派史学理论类著作在中国的传播历程及对中国史学的影响；第三章论述20世纪上半期美国新史学派世界史、国别史著作在中国的译介历程，具体包括翻译出版与期刊评述两个层面；第四章论述20世纪上半期美国新史学派世界史、国别史著作与中国的世界史教学之间的关系；第五章论述20世纪上半期美国汉学研究著述在中国的传播与影响；第六章论述20世纪上半期美国通俗历史读物的翻译与近代中国社会思潮之间的联系。 目录
绪 论
第一章 20世纪上半期的美国史学及中美史学交流概述
第一节 20世纪上半期的美国史学
第二节 20世纪上半期中美史学交流概述
第二章 美国新史学派史学理论类著作在华之传播与影响
第一节 中国史学界对新史学派理论的关注
第二节 主要新史学派史学理论类著作在华之译介
第三节 新史学派史学理论对中国史学理论的影响
第三章 美国新史学派世界史、国别史著作在华之译介
第一节 中国史学界对美国新史学派世界史、国别史著作的关注
第二节 新史学派世界史、国别史著作之汉译与出版
第三节 中国学者对新史学派世界史、国别史著作的评述
第四章 美国新史学派世界史、国别史著作与中国的世界史教学
第一节 20世纪上半期中、美历史教育的发展
第二节 中国高校世界通史课程对新史学派著作的使用
第三节 中国世界史教学对新史学派“综合史观”的重视
第五章 美国汉学研究著述在华之传播与影响
第一节 美国汉学研究著述在华传播的基本路径
第二节 美国汉学研究著述与中国史学界的积极互动
第三节 中国社会变动与美国汉学研究著述的传播
第四节 中国学者对美国汉学研究著述的评述
第六章 美国通俗历史读物的翻译与近代中国的社会思潮
第一节 美国通俗历史读物的翻译与中华民族独立富强的诉求
第二节 美国通俗历史读物的翻译与中国人对世界局势的关注
第三节 美国少儿历史读物与名人传记的翻译
结语
附录 20世纪上半期美著史书汉译统计表
参考文献
|
