视角与阐释 － 林语堂翻译研究
／四川大学外国语学院学术文丛
夏婉璐
|
|
| 出版社：四川大学出版社 |
| 出版年：2017年06月 |
| コード：434428 333p 21cm ISBN/ISSN 9787569006148 |
| |
|
|
在庫僅少
弊社の在庫が２，３部以下のものです。店頭在庫については別途お問合わせください。
|
|
|
|
|
|
本书证明了林语堂的文化观、文学观对其翻译思想形成及翻译实践所产生的重要影响。这一影响主要体现在翻译目的、翻译标准和翻译的选材三个方面。此外，本书的研究具有一定的理论和实践意义。首先，林语堂的跨文化翻译思想翻译实践为在强调对话、全球伦理、和平与发展的21世纪如何开展典籍翻译工作，促进人类文化共同繁荣提供了可资借鉴和参考的范例。其次，本书中探讨的一些问题，如翻译的核心意义及译者文化素养的提出、对译者以作品艺术性为旨归的改写模式的研究、对移民作家创作文本中翻译元素的界定及论证，均有利于深化翻译理论研究，拓展翻译研究的领域，具有积极的理论意义。
目录：
绪论
第一章 林语堂的中西文化观及文学思想综述
第一节 林语堂文化观的形成与发展
第二节 林语堂文学观的形成与发展
第三节 本章小结
第二章 从“东西文化”到“宇宙文章”：林语堂中国智慧的跨文化传播
第一节 林语堂传播中国智慧的历史文化语境
第二节 人学：中国文化的编选与经典重构
第三节 中国智慧的现代性阐释
第四节 林语堂中国智慧的翻译策略：梳理与解读
第五节 林语堂跨文化翻译思想翻译实践的现实意义
第六节 本章小结
第三章 中国文化大使：林语堂英文著作中中国文化的传播策略研究
第一节 移民作家英文著作中的翻译元素
第二节 《京华烟云》中的翻译元素分析
第三节 身份与阐释：《京华烟云》与华裔美国作家作品中的中国文化元素翻译策略比较
第四节 本章小结
第四章 人生的艺术观：林语堂的译写动因探源
第一节 林语堂译写传奇小说之缘由
第二节 翻译中改写的不同形式及林语堂以“艺术性”为旨归的改写动因
第三节 林语堂《英译重编传奇小说》改写实践解析
第四节 林语堂译写实践的现实意义
第五节 本章小结
第五章 自我意识的书写：反对文学功利性在林语堂翻译选材中的体现
第一节 “语丝”时期林语堂的翻译活动
第二节 “论语”时期林语堂的翻译活动
第三节 林语堂出国写作时期的翻译活动
第四节 本章小结
第六章 读者意识的彰显：林语堂自译改写动因探源
第一节 《林语堂评说中国文化》的改写实践分析
第二节 “一仆一主”与“一仆三主”：《啼笑皆非》中林语堂自译部分与徐诚斌翻译部分对比研究
第三节 本章小结
结论
参考文献
后记
|
