 |
 |
ラテン語版ネルチンスク条約 逐語訳と考察 増補改訂版［同人誌］
とるてぃ
|
|
| 出版社： |
| 出版年：2025年12月 |
| コード： 232p ISBN/ISSN |
| |
|
|
＜東京店在庫有り＞
東京店に在庫がございます。少部数のものもございますので、ご来店の場合は直接お問合せください。
|
|
|
|
|
|
大清帝国とロシア・ツァーリ国が初めて締結したネルチンスク条約は、それぞれのラテン語識者を通訳として協議され、条文はラテン語・満洲語・ロシア語で2部ずつ作成された。
本書は、そのラテン語版の全文についての本邦初の逐語訳であり、かつ2つのラテン語版を用いて対校した、ラテン語を日々学習する筆者による一冊。
両国がそれぞれ作成したラテン語版２部のうち、伝存とされる清国版をもとに、実際に条約に携わった宣教師の日記に書かれた清国版で対校し、さらに満洲語版日本語訳と漢文版を参考としている。
ネルチンスク条約前史の解説も載り、ネルチンスク条約およびラテン語についての知識を深めることができる。
目次：
はじめに
第１章 ネルチンスク条約とは何か
第１節 ロシアの沿アムール進出
第２節 清とロシアの国境紛争
第３節 ロシアと清の使節による交流
第４節 ネルチンスク条約の締結
第２章 現存するネルチンスク条約の比較
ラテン語文法について
前文
第１条
第２条
第３条・第４条・第５条
第６条・後文
ラテン語版ネルチンスク条約全文（本書版）
第３章 ラテン語版ネルチンスク条約逐語訳
前文
第１条
第２条
第３条
第４条
第５条
第６条
後文
ラテン語版ネルチンスク条約全文和訳（本書版）
第４章 ラテン語版ネルチンスク条約 補足
あとがき
あとがき 増補改訂版
参考文献
ネルチンスク条約関係地図
ネルチンスク条約関係年表
索引
■同人誌末尾
【同人誌紹介特設ページ】
一般の書店では買えないこだわりに溢れた力作ぞろい！
|
|
|
|
|
|
