四字熟語を英語でどう表現するか 〔日英対照〕漢文四字熟語680選
町谷美夫 編
|
|
| 出版社：ジーベックス出版事業部／国際語学社発売 |
| 出版年：2000年09月 |
| コード： 208p ISBN/ISSN 9784877311339 |
| |
|
|
＜品切＞
現在品切れのため、ご注文を承ることができません。
|
|
|
|
|
|
問題です。
「漁夫之利」を英語で言えますか。
いざ英語で表現しようとすると、なかなか難しい四字熟語。
本書があれば、四字熟語を英語で言えるのはもちろん、英語での由来紹介までできる!
英語直訳だけでなく、似たような意味を持つ英語慣用表現や意訳、
さらに一部の四字熟語は、英語での由来紹介まで記載しました。
まさに、和英・四字熟語辞典の決定版です。
では、「漁夫之利」英訳の答え合わせです。
Two dogs fight for a bone and a third runs away with it.
これは一例です。本書では直訳や他の表現も記載しています。
|
|
|
