台湾語初級 新装復刻版〔音声ダウンロード方式〕【最新刊】
王育徳
|
|
| 出版社:東方書店 |
| 出版年:2026年11月 |
| コード:22618 176p ISBN/ISSN 9784497226181 |
| |
|
|
|
伝説の台湾語テキスト復刊!
内容が抜群に面白いと評判の伝説的テキスト。日本の大学で長らく台湾語を教授してきた王育徳氏による著作で、久しく絶版となっていた幻の名作『台湾語初級』(日中出版、1983年)を新装復刻。著者本人の吹き込みによる音声データつき。
内容見本
音声
❖正誤表
台湾語初級 正誤表
誤字・誤植を発見されましたらこちら(infopub@toho-shoten.co.jp )までご一報ください。
❖音声ダウンロード方式
音声は小社WEBサイトの専用ページからダウンロードできます。
●著者の言葉
本書の初版は1983年に出版されており、半世紀近くも前の内容であることに驚く方もいるかもしれない。しかし、実はこれこそが本書の持つ真の価値でもある。台湾では、戦前は日本語が、戦後は中国語が、それぞれ「国語」として全住民に強制され、それ以外の言語は不当に抑圧されてきた歴史がある。(略)最近の台湾語には、中国語からの影響を強く受け両者が混交したような語彙や文法が散見される。(略)王育徳は、1949年に台湾から日本へ亡命し、以来台湾へ帰れぬまま1985年9月9日にこの世を去った。その間に執筆した『台湾語入門』・『台湾語初級』は、ある意味、「中国語に毒されず純粋なまま保存されている台湾語」という稀有な存在である。そうした意味でも、本書は特別な価値を持つと考えられよう。(「まえがき 新装復刻版によせて」(近藤綾)より)
●構成
まえがき 新装復刻版によせて(近藤綾)
I 会話
1 訪問
2 出会う
3 子守り
4 家を借りる
5 客を招く
6 嫁がせる
7 晩飯
8 よっぱらい
9 タクシー
10 往診
11 日本観光
12 気候
II 歌謡
1 勧改阿片新歌(アヘンやめろの歌)
2 雨夜花
3 望春風
III 散文
1 大学精詳(劉青雲)
2 マタイによる福音書(中華聖教会)
3 タパニー紀行(王育徳)
IV 台湾のことわざ
随筆
1 ダブル押韻ミス
2 外来語の翻訳
3 東京外大での授業
4 蘇東坡は福建語を解した
5 教会ローマ字の欠陥
6 漢音・呉音との関係
7 恩師服部四郎博士
8 「風篩」と「西北雨」
|
■編著者紹介
王育徳(Ông Io̍k-tek/おう・いくとく) 1924年、台湾台南市生まれ。旧制台北高等学校を経て43年9月、東京帝国大学文学部支那哲文学科入学。翌年、疎開のため帰台。47年、二・二八事件で兄育霖を亡くす。49年、日本へ亡命。50年、東京大学に再入学。言語学を専攻し、台湾語研究の第一人者となる。60年、東京大学大学院博士課程を修了。69年、文学博士。明治大学商学部教授、東京外国語大学講師(台湾語講座担当)などを務め、諸大学で多数講義をもつ。60年、台湾人留学生らとともに「台湾青年社」を創設、機関誌『台湾青年』を発行、台湾民主化のため台湾独立運動に尽力した。75年、「台湾人元日本兵士の補償問題を考える会」の発起人となり、運動に奔走(運動の結果、87年に日本政府から対象者に弔慰金を支払う法律が制定された)。85年9月9日、心筋梗塞のため死去。 著書に『台湾語常用語集』『台湾――苦悶するその歴史』『台湾語入門』『台湾語初級』『台湾海峡』『台湾語音の歴史的研究』など多数。2026年6月、次女 近藤明理によって、初の包括的な伝記『台湾からの亡命者 王育徳の矜持』が出版された。 2018年、台南市によって「王育徳紀念館」が設立され、毎年国内外から多くの人が訪れている。
|
|
|