符号学视域下华裔离散文学中的中国形象建构与变迁研究
杨柳
|
|
| 出版社：东南大学出版社 |
| 出版年：2026年06月 |
| コード：526566 196p 24cm ISBN/ISSN 9787576611007 |
| |
|
|
在庫僅少
弊社の在庫が２，３部以下のものです。店頭在庫については別途お問合わせください。
|
|
|
|
|
|
作为一个特殊的群体，华裔离散译者因为思乡之情，从未停止过对中国故事的写作、翻译和解读。他们一直在努力传播中国文化，他们的作品中有丰富的中国文化符号，塑造了许多鲜活立体的中国形象。在“中国文化走出去”的大背景下，他们跨越“自我”与“他者”的离散经历和多层次的文化体验，有助于他们协调文化异质性与文化可及性之间的文化过渡，在跨文化交流中充当积极的“文化协调员”。作为社会科学研究的总体方法论，符号学理论具有强大解释力，为这一领域的研究提供了新的跨学科视角。华裔离散译者的写作在广义上是一个符号过程。在文学创作过程中，符号的转换随时随地都在发生。为了使不同符号系统之间的转换成为现实，他们在写作过程中不断地理解、解释和翻译符号，甚至不断地创造新的符号。用来表达思想和意义的符号包括有形符号(如文字)和无形符号(如心理活动)。从符号学的角度来观察符号转换和意义解释机制是很有意义的。本书以不同历史时期华裔离散译者作品中的中国形象和文化符号为研究对象进行观察和分析。选取聂华玲(1925-)、哈金(1956-)和刘宇昆(1976-)的几部典型小说作为样本进行对比分析，从符号学的视角探讨不同历史时期华裔离散文学中的中国形象的建构与历史演进。
|
