 |
 |
当代中国科幻小说对日译介传播研究
邱博
|
|
| 出版社：九州出版社 |
| 出版年：2026年01月 |
| コード：526261 246p 24cm ISBN/ISSN 9787522538068 |
| |
|
|
在庫無し
現在、弊社に在庫がございません。海外からの取り寄せとなります。
|
|
|
|
|
|
本書は、劉慈欣『三体』『黒暗森林』『死神永生』『流浪地球』など、中国現代SF小説の日本における翻訳・紹介および受容の実態を研究対象としている。
日本の読者による受容状況の分析を踏まえつつ、内容分析、文献分析、事例分析などの質的研究手法を用いて、中国現代SF小説の日本への翻訳・紹介に関する評価や認識を体系的に明らかにしている。具体的には、作家、翻訳者、翻訳戦略、翻訳の質、物語の叙述的特徴などの諸側面から検討を行っている。
また、これらの作品を通じて日本の読者が中国の文化、歴史、経済、社会発展についてどのような認識や理解、態度を形成したのかを分析し、その文化伝播効果についても考察している。さらに、中国現代SF小説の海外への翻訳・紹介において直面する課題を指摘するとともに、それらの問題を克服するための方策や実践的な提言をおこなっている。
|
|
|
|
