 |
 |
幕启幕落：中国现代话剧史上的外国剧
夏岚
|
|
| 出版社：生活·读书·新知三联书店 |
| 出版年：2026年06月 |
| コード：526094 481p 23cm ISBN/ISSN 9787108082831 |
| |
|
|
在庫僅少
弊社の在庫が２，３部以下のものです。店頭在庫については別途お問合わせください。
|
|
|
|
|
|
所谓外国剧，指源自外国作品的三种剧作形态：忠实于原剧作的翻译剧、对原剧作有所增删的改译剧、源自剧作以外题材的改编剧。本书稿拟对外国剧翻译和改译（编）的历史、编译实际及其上演情形做较全面的考察和研究。考察我国话剧史可以看到，欧美的近现代戏剧在二十世纪初被翻译介绍进中国，经由新文化运动的推动，完全有别于传统戏剧样式的新兴话剧逐渐发生、形成。从话剧的发生到舞台演出法的确立再到创作剧的成熟，外国戏剧尤其是欧美和日本戏剧产生了巨大而深刻的影响。翻译剧在早期虽然量少且译法不太为人所接受，但其后的发展非常迅速，不仅伴随中国现代戏剧舞台的成熟成长，还为中国作家提供学习参考的榜样，更为中国观众提供多元丰富的剧目。外国戏剧在中国被接受和容纳的过程、这个过程中各方因素的特征及其变化、对新兴话剧所接受的影响等等，无疑是值得研究的重要课题。而研究这些课题，外国剧是一个合适的切入点，一个具体而微便于观察的窗口。这部书稿研究中国话剧史上外国剧的诸种形态及其上演，主要讲近代至1949年期间，中国话剧史上的外国剧，少部分内容的时间上溯到清末。
|
|
|
|
