重审“筹办夷务”：翻译与清代外交研究
精装
王宏志
|
|
| 出版社：东方出版中心 |
| 出版年：2026年05月 |
| コード：524876 448p 24cm ISBN/ISSN 9787547330197 |
| |
|
|
在庫僅少
弊社の在庫が２，３部以下のものです。店頭在庫については別途お問合わせください。
|
|
|
|
|
|
本書は、18〜19世紀の中西交流史を背景に、マカートニー使節、アマースト使節、バーリンゲーム使節などの活動と関連外交文書を手がかりに、近代中西交流史における翻訳の役割を体系的に考察する研究書である。
1793年マカートニー使節の献上品目録の訳文、乾隆帝の勅諭における表現、バーリンゲーム使節の国書英訳をめぐる問題などを詳細に分析し、いくつかの重要語が異文化間でどのように意味を変え、どのように理解のずれを生んだのかを明らかにする。さらに、マニング・モリソン・ロバートンらの活動を丹念に追うことで、翻訳が近代外交の実践に深く関わり、異なる文化のあいだで理解と交渉を可能にする重要な媒介であったことを示す。本書は、近代中西関係史を読み解くための新しい視角を提供する。
|
