 |
 |
清末民初科幻小说翻译研究
李红霞
|
|
| 出版社：中国社会科学出版社 |
| 出版年：2025年12月 |
| コード：522852 252p 24cm ISBN/ISSN 9787522760315 |
| |
|
|
在庫僅少
弊社の在庫が２，３部以下のものです。店頭在庫については別途お問合わせください。
|
|
|
|
|
|
近代中国の翻訳文学において、SF翻訳小説は重要な位置を占めている。清末民初期は、当時「科学小説」と呼ばれた小説の翻訳の萌芽期であり、最初の繁栄期でもあった。本書は、この時期におけるSF小説翻訳の全体的な受容状況を考察し、翻訳のタイプ・方法・主要な特徴を整理している。
さらに、語用論的な「選択と順応論」および翻訳倫理学を理論的基盤として、1900〜1919年に生まれた代表的なSF翻訳作品に見られる多様な翻訳現象を分析し、それらが当時の中国社会や文学の発展に果たした積極的な役割を明らかにしている。
|
|
|
|
